πλουσιως

ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Mesih'in sözü sizin içinizde zengince yaşasın; bütün bilgeliğin içinde birbirinizi öğreterek ve uyararak, mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle, lütfun içinde sizin yüreğinizin içinde Efendi'ye söyleyerek.

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν

Şimdiki çağda zengin olanlara buyur ki, böbürlenmesinler, zenginliğin belirsizliğine umut bağlamasınlar; ama zevk almamız için bize her şeyi zengince sağlayan yaşayan Tanrı'ya umut bağlasınlar;

ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων

Onu kurtaranımız İsa Mesih aracılığıyla bizim üzerimize zengince döktü;

ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου

Çünkü böylece Efendimiz ve Kurtaranımız İsa Mesih'in sonsuz egemenliğine giriş size zengince sağlanacaktır.