πλουσιος

ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων

Fakat İsa öğrencilerine dedi: 'Amin, size diyorum ki, zengin bir kişi göklerin egemenliğine zor girecektir.'

οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου

Ve akşam olunca, Arimatea'dan adı Yusuf olan zengin bir adam geldi; o da İsa'nın öğrencisi olmuştu.

ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου

Ve kendi öğrencilerine doğru da diyordu: 'Bir kâhyası olan zengin bir adam vardı; ve bu adam, onun varlıklarını dağıtıyor olarak ona suçlandı.'

ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως

Ve zengin bir adam vardı ve mor ve ince keten giyinirdi, her gün gösterişli bir şekilde neşelenerek.

εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

Ve yoksulun ölmesi ve haberciler tarafından İbrahim'in kucağına götürülmesi oldu; ve zengin ve öldü ve gömüldü.

ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Ve onu çağırana da diyordu: 'Bir öğle yemeği veya akşam yemeği yaptığında, dostlarını ne de kardeşlerini ne de akrabalarını ne de zengin komşularını çağırma; belki onlar da seni karşılık olarak çağırırlar ve sana bir karşılık olur.'

αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους

Ve yukarı bakarak, armağanlarını hazineye atan zenginleri gördü.

ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον

Dinleyin, sevgili kardeşlerim; Tanrı bu dünyanın yoksullarını inançta zengin ve kendisini sevenlere vaat ettiği egemenliğin mirasçıları olarak seçmedi mi?

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.

και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα

Ve İsa hazinenin karşısında oturarak kalabalığın hazineye nasıl bakır para attığını izliyordu; ve birçok zengin çok atıyordu.

υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια

Ama siz yoksulu aşağıladınız. Zenginler sizi ezmiyor mu ve onlar sizi mahkemelere sürüklemiyor mu?

αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις

Gelin şimdi zenginler, üzerinize gelmekte olan sıkıntılarınız üzerine feryat ederek ağlayın.

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

Ve yeryüzünün kralları ve büyükleri ve zenginleri ve binbaşıları ve güçlüleri ve her köle ve her özgür, kendilerini mağaraların ve dağların kayalarının içine gizlediler.

παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Ve yine size diyorum, bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir kişinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Bir devenin iğnenin deliğinden girmesi, geçmesi, zengin birinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Çünkü bir devenin iğne deliğinden girmesi, zengin birinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων

Fakat vay size zenginler; çünkü tesellinizi alıyorsunuz.

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν

Şimdiki çağda zengin olanlara buyur ki, böbürlenmesinler, zenginliğin belirsizliğine umut bağlamasınlar; ama zevk almamız için bize her şeyi zengince sağlayan yaşayan Tanrı'ya umut bağlasınlar;

ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα

Ve onlara bir benzetme anlatarak dedi: 'Zengin bir adamın arazisi iyi ürün verdi.'

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Ve zenginin masasından düşen kırıntılardan doyurulmayı arzulayarak; ama ve köpekler gelerek onun yaralarını yalıyorlardı.