πλοιον

οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakarak onu izlediler.

και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου

Ve o tekneye bindiğinde, onun öğrencileri onu izlediler.

και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν

Ve işte denizde büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki tekne dalgalar tarafından örtülüyordu; kendisi ise uyuyordu.

και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Ve tekneye binip karşıya geçti ve kendi şehrine geldi.

και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει

Ve ona doğru birçok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binip oturdu ve bütün kalabalık kıyıda duruyordu.

και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Ve oradan ilerleyerek başka iki kardeşi, Zebedi'nin Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı, babaları Zebedi ile birlikte teknede ağlarını onarırken gördü ve onları çağırdı.

και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων

Ve İsa duyunca oradan bir teknenin içinde kendi başına ıssız bir yere çekildi; ve kalabalıklar duyunca şehirlerden yaya olarak onu izlediler.

οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει

Teknenin içinde olanlar ise gelip ona secde ettiler ve dediler: 'Gerçekten Tanrı'nın Oğlusun.'

και προβας εκειθεν ολιγον ειδεν ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα

Ve oradan biraz ilerleyerek Zebedi'nin oğlu Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı gördü; ve onlar teknede ağları onarıyorlardı.

και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου

Ve hemen onları çağırdı ve babaları Zebedi'yi ücretlilerle birlikte teknede bırakarak onun ardından gittiler.

ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

O ise dedi: 'Gel.' Ve Petrus tekneden inip İsa'ya doğru gelmek için suların üzerinde yürüdü.

και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω

Ve o tekneden çıktığında, hemen mezarlardan kirli ruha sahip bir adam onu karşıladı.

και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον

Ve onlar tekneden çıkınca hemen onu tanıdılar,

εμβας δε εις εν των πλοιων ο ην του σιμωνος ηρωτησεν αυτον απο της γης επαναγαγειν ολιγον και καθισας εδιδασκεν εκ του πλοιου τους οχλους

Ve Simun'un olan teknelerden birine binerek, ondan karadan biraz açılmasını istedi; ve oturarak tekneden kalabalıklara öğretiyordu.

εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν

Böylece yaklaşık yirmi beş veya otuz stadyum kürek çektikten sonra, İsa'yı denizin üzerinde yürürken ve tekneye yaklaşırken gördüler ve korktular.

και ειδεν δυο πλοια εστωτα παρα την λιμνην οι δε αλιεις αποβαντες απ αυτων απεπλυναν τα δικτυα

Ve gölün yanında duran iki tekne gördü; ve balıkçılar onlardan inerek ağları yıkadılar.

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Ve diğer teknedeki ortaklarına gelip onlara yardım etmeleri için işaret ettiler; ve geldiler ve her iki tekneyi doldurdular, öyle ki onlar batıyordu.

και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω

Ve tekneleri karaya çıkararak, her şeyi bırakarak ona uydular.

οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν και αυτοι εις τα πλοια και ηλθον εις καπερναουμ ζητουντες τον ιησουν

Böylece kalabalık İsa'nın ve öğrencilerinin orada olmadığını görünce, kendileri de teknelere bindiler ve İsa'yı arayarak Kefernahum'a geldiler.

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

İşte, gemiler de o kadar büyük olmalarına ve sert rüzgarlar tarafından sürülmelerine rağmen, yönlendirenin arzusu nereyi isterse, çok küçük bir dümen tarafından yönlendirilir.

εμβας δε εις εν των πλοιων ο ην του σιμωνος ηρωτησεν αυτον απο της γης επαναγαγειν ολιγον και καθισας εδιδασκεν εκ του πλοιου τους οχλους

Ve Simun'un olan teknelerden birine binerek, ondan karadan biraz açılmasını istedi; ve oturarak tekneden kalabalıklara öğretiyordu.

και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη

Ve denizde olan yaratıklardan canlara sahip olanların üçte biri öldü ve gemilerin üçte biri yok oldu.

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Çünkü bu kadar büyük zenginlik bir saatte ıssız kaldı.' Ve her gemi kaptanı ve gemilerdeki her topluluk ve denizciler ve denizde çalışanların hepsi uzakta durdular,