πλοιαριον

και ειπεν τοις μαθηταις αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον

Ve onu sıkıştırmasınlar diye kalabalık nedeniyle küçük bir tekne ona hazır beklesin diye onun öğrencilerine dedi.

τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδων οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εκεινο εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιαριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον

Ertesi gün, denizin karşısında duran kalabalık, orada onun öğrencilerinin bindiği o bir tanesinden başka küçük bir tekne olmadığını ve İsa'nın öğrencileriyle birlikte küçük tekneye girmediğini, ama sadece onun öğrencilerinin gittiğini gördü.

και αφεντες τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ως ην εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ην μετ αυτου

Ve kalabalığı bırakarak, onu teknede olduğu gibi yanlarına aldılar; ve onunla birlikte başka küçük tekneler de vardı.

αλλα δε ηλθεν πλοιαρια εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου

Ama Taberiye'den başka küçük tekneler, Efendi'nin şükretmesinden sonra ekmeği yedikleri yerin yakınına geldi.

οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων

Ama diğer öğrenciler küçük tekneyle geldiler, çünkü karadan uzak değillerdi ama yaklaşık iki yüz kubit (~90 m) uzaktaydılar, balıkların ağını çekiyorlardı.