πληρωμα

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.

ει δε το παραπτωμα αυτων πλουτος κοσμου και το ηττημα αυτων πλουτος εθνων ποσω μαλλον το πληρωμα αυτων

Ve eğer onların suçu dünyanın zenginliği ve onların yenilgisi ulusların zenginliği ise, onların doluluğu ne kadar daha fazladır!

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Çünkü kardeşler, kendi aranızda bilge olmayasınız diye bu sırrı bilmemenizi istemiyorum: ulusların doluluğu içeri girene kadar İsrail'e kısmen sertleşme oldu.

η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη

Sevgi komşuya kötülük yapmaz; o halde sevgi yasanın doluluğudur.

και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος

Ve onun doluluğundan hepimiz aldık ve lütuf üzerine lütuf.

εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης

zamanların doluluğunun yönetimi için, hem göklerdeki şeyleri ve yer üzerindeki şeyleri, her şeyi Mesih içinde birleştirmek için.

μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

ta ki hepimiz inancın ve Tanrı'nın Oğlunun bilgisinin birliğine doğru, olgun bir adama doğru, Mesih'in doluluğunun boyunun ölçüsüne doğru ulaşana dek;

οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα

Ve yediyi dört binlere olduğu zaman, parçalar dolusu kaç küfe kaldırdınız?' Onlar ise dediler: 'Yedi.'

οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι

Ve biliyorum ki size doğru gelirken, Mesih'in iyi haberinin iyi sözünün doluluğunda geleceğim.