πληροφορια

οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας

Çünkü iyi haberimiz size sadece sözle gelmedi, ama aynı zamanda güçle ve Kutsal Ruh'la ve çok tam güvenceyle geldi; sizin için aranızda nasıl kişiler olduğumuzu bildiğiniz gibi.

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.

επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους

Ama umudun tam güvencesine doğru sona kadar her birinizin aynı gayreti göstermesini arzuluyoruz;