πληρης

ιησους δε πνευματος αγιου πληρης υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εις την ερημον

İsa ise Kutsal Ruh'la dolu olarak Şeria'dan döndü ve Ruh içinde çöle götürülüyordu,

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve o şehirlerden birindeyken, işte cüzam dolu bir adam vardı; ve İsa'yı görünce yüzü üzerine düşerek ona yalvardı ve şöyle dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

Ve Söz beden oldu ve aramızda çadır kurdu ve onun yüceliğini, Baba'dan gelen biricik olanın yüceliği olarak gördük; lütuf ve gerçekle doluydu.

στεφανος δε πληρης πιστεως και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω

Ve inanç ve güç dolu olan Stefanos, halkın arasında büyük harikalar ve belirtiler yapıyordu.

υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου

Ama o, Kutsal Ruh'la dolu olarak göğe dikkatiyle baktı, Tanrı'nın yüceliğini ve Tanrı'nın sağında duran İsa'yı gördü.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων

Ve parçalardan ve balıklardan on iki dolu sepet kaldırdılar.

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Beş ekmeği beş binlere kırdığım zaman, parçalarla dolu kaç sepet kaldırdınız?' Ona diyorlar: 'On iki.'

επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

O halde kardeşler, aranızdan hakkında iyi tanıklık edilen, Kutsal Ruh ve bilgelik dolu yedi adam seçin; onları bu ihtiyacın üzerine atayacağız.

αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι

Çünkü toprak kendiliğinden meyve verir; önce ot, sonra başak, sonra başakta tam buğday.

και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

Ve söz bütün kalabalığın önünde hoşnut etti ve inanç ve Kutsal Ruh dolu bir adam olan Stefanos'u ve Filipus'u ve Prohoros'u ve Nikanor'u ve Timon'u ve Parmenas'ı ve Antakyalı bir din değiştiren olan Nikolaos'u seçtiler.

βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν

Kendinize dikkat edin ki, çalıştığımız şeyleri kaybetmeyelim, ama tam bir ödül alalım.