πληθος

και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας

Ve İsa onun öğrencileriyle birlikte denize doğru çekildi ve Celile'den ve Yahudiye'den çok kalabalık onun ardınca gittiler.

και απο ιεροσολυμων και απο της ιδουμαιας και περαν του ιορδανου και οι περι τυρον και σιδωνα πληθος πολυ ακουσαντες οσα εποιει ηλθον προς αυτον

Ve Yeruşalim'den ve İdumea'dan ve Şeria'nın ötesinden ve Sur ve Sayda etrafındakiler, çok kalabalık, yaptığı şeyleri duyarak ona doğru geldiler.

και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος

Ve buhur saatinde halkın bütün topluluğu dışarıda dua ediyordu.

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Ve aniden haberciyle birlikte Tanrı'yı öven ve şöyle diyen göksel bir ordu kalabalığı oldu:

και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν ιχθυων πληθος πολυ διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων

Ve bunu yaparak çok büyük bir balık sürüsünü sardılar; ve ağları yırtılıyordu.

ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

O ise onlara dedi: 'Ağı teknenin sağ tarafına atın ve bulacaksınız.' Böylece attılar ve balıkların çokluğundan onu çekmeye artık güçleri yetmedi.

του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδε ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα

Ve inananların topluluğunun yüreği ve canı birdi; ve hiç kimse sahip olduğu şeylerden herhangi birinin kendisine ait olduğunu söylemiyordu, ama her şeyleri ortaktı.

και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

Ve söz bütün kalabalığın önünde hoşnut etti ve inanç ve Kutsal Ruh dolu bir adam olan Stefanos'u ve Filipus'u ve Prohoros'u ve Nikanor'u ve Timon'u ve Parmenas'ı ve Antakyalı bir din değiştiren olan Nikolaos'u seçtiler.

ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινος

Ve bazıları sertleştiğinde ve kalabalığın önünde yolu kötüleyerek itaatsizlik ettiğinde, onlardan ayrılarak öğrencileri ayırdı; her gün Tirannus adında birinin okulunda tartışarak.

διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ωσει αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος

Bu nedenle, birinden, ve bu ölmüş olandan, çoklukta göğün yıldızları gibi ve denizin kıyısındaki sayısız kum gibi doğdular.

μαλλον δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κυριω πληθη ανδρων τε και γυναικων

Ve Efendi'ye inananlar, hem erkeklerin ve kadınların kalabalıkları daha çok ekleniyorlardı.