πλευρα

αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ

Ama askerlerden biri bir mızrakla onun böğrünü deldi ve hemen kan ve su çıktı.

και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον

Ve bunu söyleyerek onlara ellerini ve böğrünü gösterdi. Böylece öğrenciler Efendi'yi görünce sevindiler.

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω

Böylece diğer öğrenciler ona diyorlardı: 'Efendi'yi gördük.' Ve o onlara dedi: 'Eğer onun ellerinde çivilerin izini görmezsem ve parmağımı çivilerin izine koymazsam ve elimi onun böğrüne koymazsam, asla inanmam.'

ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος

Sonra Tomas'a diyor: 'Parmağını buraya getir ve ellerime bak ve elini getir ve böğrüme koy ve inançsız olma ama inançlı ol.'

και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων

Ve işte Efendi'nin habercisi geldi ve odanın içinde ışık parladı; ve Petrus'un böğrüne vurarak onu kaldırdı ve şöyle dedi: 'Hızla kalk.' Ve onun zincirleri ellerinden düştü.