πλεοναζω

νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις

Ama yasa, suç çoğalsın diye yanı sıra girdi; ama günahın çoğaldığı yerde, lütuf fazlasıyla bollaştı.

τι ουν ερουμεν επιμενουμεν τη αμαρτια ινα η χαρις πλεοναση

Öyleyse ne diyeceğiz? Lütuf çoğalsın diye günahta kalalım mı?

ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων

Armağanı aradığımdan değil, ama sizin hesabınıza çoğalan meyveyi arıyorum.

ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

Çünkü bunlar sizde bulunup çoğalırsa, sizi Efendimiz İsa Mesih'in tam bilgisinde tembel veya meyvesiz bırakmaz.

νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις

Ama yasa, suç çoğalsın diye yanı sıra girdi; ama günahın çoğaldığı yerde, lütuf fazlasıyla bollaştı.

καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Nasıl ki yazılmıştır: Çok olan fazlalaştırmadı ve az olan eksik kalmadı.

ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους

Sizin için her zaman Tanrı'ya şükretmek zorundayız, kardeşler, tıpkı layık olduğu gibi; çünkü inancınız fazlasıyla büyüyor ve hepinizin her birinin birbirinize olan sevgisi çoğalıyor.

τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

Çünkü her şey sizin uğrunuzadır; öyle ki, çoğalan lütuf, daha çok kişi aracılığıyla Tanrı'nın yüceliği için şükranı artırsın.

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Ve Efendi, tıpkı bizim de size doğru olduğumuz gibi, birbirinize ve herkese doğru sevgide sizi çoğaltsın ve artırsın;