πιστις

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

O zaman İsa cevap verip ona dedi: 'Ey kadın, senin inancın büyüktür; sana istediğin gibi olsun.' Ve onun kızı o saatten itibaren şifa buldu.

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

O da ona dedi: 'Kızım, senin inancın seni kurtardı; esenliğe git ve belandan sağlıklı ol.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει τω ιησου εν τη οδω

İsa ise ona dedi: 'Git, inancın seni kurtardı.' Ve hemen gördü ve yolda İsa'yı izliyordu.

ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

Ve kadına dedi: 'İnancın seni kurtardı; barışa git.'

και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

Ve söz bütün kalabalığın önünde hoşnut etti ve inanç ve Kutsal Ruh dolu bir adam olan Stefanos'u ve Filipus'u ve Prohoros'u ve Nikanor'u ve Timon'u ve Parmenas'ı ve Antakyalı bir din değiştiren olan Nikolaos'u seçtiler.

στεφανος δε πληρης πιστεως και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω

Ve inanç ve güç dolu olan Stefanos, halkın arasında büyük harikalar ve belirtiler yapıyordu.

οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω

çünkü o iyi bir adamdı ve kutsal ruhla ve inançla doluydu. Ve Efendi'ye yeterli bir kalabalık eklendi.

ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως

Ama yıldız bilimci Elimas onlara karşı duruyordu, çünkü onun adı böyle çevrilir, valiyi inançtan saptırmak isteyerek.

παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως

Fakat vararak ve topluluğu bir araya getirerek, Tanrı'nın onlarla birlikte yaptığı her şeyi ve uluslara inanç kapısını açtığını bildirdiler.

και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων

Ve onun adına olan inanç üzerine, gördüğünüz ve bildiğiniz bu adamı onun adı güçlendirdi ve onun aracılığıyla olan inanç, hepinizin karşısında ona bu tam sağlığı verdi.

και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει

Ve Tanrı'nın sözü büyüyordu ve Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı aşırı derecede çoğalıyordu ve kâhinlerden büyük bir kalabalık inanca itaat ediyordu.

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

öğrencilerin canlarını pekiştirerek, inançta kalmalarını ve Tanrı'nın egemenliğine birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerektiğini teşvik ederek.

και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων

Ve onların yüreklerini inançla temizleyerek, bizimle onların arasında hiçbir ayrım yapmadı.

αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν

Böylece topluluklar inançta güçleniyorlardı ve her gün sayıca çoğalıyorlardı.

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Ve İsa işitince şaşırdı ve izleyenlere dedi: 'Amin, size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük inanç bulmadım.'

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve işte, ona yatak üzerine yatırılmış felçli birini getirdiler; ve İsa onların inancını görerek felçliye dedi: 'Cesur ol çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

O zaman onların gözlerine dokunarak dedi: 'İnancınıza göre size olsun.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'