πινω

λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

Fakat size diyorum ki, Babamın egemenliğinde sizinle birlikte onu yeni olarak içeceğim o güne kadar asmanın bu ürününden şimdiden itibaren asla içmeyeceğim.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

İsa ise onlara dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içtiğim kaseyi içebilir misiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misiniz?'

οι δε ειπον αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

Onlar ise ona dediler: 'Yapabiliriz.' İsa ise onlara dedi: 'Benim içtiğim kaseyi gerçekten içeceksiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edileceksiniz.'

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

Gerçekten size diyorum ki, onu Tanrı'nın egemenliği içinde yeni içtiğim o güne kadar asmanın ürününden artık asla içmeyeceğim.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν

ona içmesi için öd ile karıştırılmış ekşi şarap verdiler ve tadınca içmek istemedi.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

İsa ise onlara dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içtiğim kaseyi içebilir misiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misiniz?'

και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν

Ve ona içmesi için mürle karışık şarap veriyorlardı, ama o almadı.

ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει

Çünkü Yuhanna ne yiyerek ne de içerek geldi, ve diyorlar: 'Onun cini var.'

ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi, ve diyorlar: 'İşte obur ve şarap içici bir adam, vergi toplayıcılarının ve günahkarların dostu.' Ve bilgelik kendi çocukları tarafından doğrulandı.

εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει

Çünkü Vaftizci Yahya ne ekmek yiyerek ne de şarap içerek geldi ve diyorsunuz: 'Onun cini var.'

εληλυθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγετε ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi ve diyorsunuz: 'İşte obur ve şarap içici bir insan, vergi görevlilerinin ve günahkarların dostu.'

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Bu sudan içen herkes yine susayacaktır;

λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

Fakat size diyorum ki, Babamın egemenliğinde sizinle birlikte onu yeni olarak içeceğim o güne kadar asmanın bu ürününden şimdiden itibaren asla içmeyeceğim.

παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Tekrar ikinci kez gidip dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer ben onu içmeden bu kâsenin benden geçmesi mümkün değilse, senin isteğin olsun.'

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

Gerçekten size diyorum ki, onu Tanrı'nın egemenliği içinde yeni içtiğim o güne kadar asmanın ürününden artık asla içmeyeceğim.

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γεννηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη

Çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği gelene kadar asmanın ürününden asla içmeyeceğim.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

ve kendi köle arkadaşlarını dövmeye, sarhoşlarla birlikte yemeye ve içmeye başlarsa,

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,

ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων

Efendi'nin kâsesini ve cinlerin kâsesini içemezsiniz; Efendi'nin sofrasından ve cinlerin sofrasından pay alamazsınız.

μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω

Çünkü yemek ve içmek için evleriniz yok mu? Yoksa Tanrı'nın topluluğunu hor mu görüyorsunuz ve hiçbir şeyi olmayanları utandırıyor musunuz? Size ne diyeyim? Sizi öveyim mi? Bunda sizi övmüyorum.

ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

'Nuh'un gemiye girdiği güne kadar yiyorlardı, içiyorlardı, evleniyorlardı, evlendiriliyorlardı; ve tufan geldi ve hepsini yok etti.'

ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

'Aynı şekilde, Lut'un günlerinde de nasıl olduysa: yiyorlardı, içiyorlardı, satın alıyorlardı, satıyorlardı, dikiyorlardı, inşa ediyorlardı;'

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Ki benim egemenliğimde benim masamın başında yiyesiniz ve içesiniz ve İsrail'in on iki oymağını yargılayarak tahtların üzerinde oturasınız.

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν

Aynı şekilde akşam yemeği yemekten sonra kâseyi de aldı, diyerek: 'Bu kâse benim kanımdaki yeni sözleşmedir; bunu, her ne zaman içerseniz, benim anılmam için yapın.'

οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρις ου αν ελθη

Çünkü her ne zaman bu ekmeği yerseniz ve bu kâseyi içerseniz, o gelene kadar Efendi'nin ölümünü duyurursunuz.

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε

Ve siz ne yiyeceğinizi veya ne içeceğinizi aramayın ve kaygılanmayın.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Amin amin size diyorum: İnsanoğlunun bedenini yemezseniz ve onun kanını içmezseniz, kendinizde yaşama sahip olmazsınız.'

και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

Ve kâseyi alıp şükredip onlara verdi ve hepsi ondan içtiler.

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Ve onlara dedi: 'Benim kâsemden içeceksiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olacaksınız; fakat benim sağımda ve solumda oturmak, benim vereceğim bir şey değildir; ama babam tarafından kimler için hazırlandıysa onlarındır.'

οι δε ειπον αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

Onlar ise ona dediler: 'Yapabiliriz.' İsa ise onlara dedi: 'Benim içtiğim kaseyi gerçekten içeceksiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edileceksiniz.'

μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα

O halde, 'Ne yiyelim?' veya 'Ne içelim?' veya 'Ne giyelim?' diyerek kaygılanmayın.

ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν

Eğer insana göre Efes'te canavarlarla savaştıysam, bana yararı nedir? Eğer ölüler diriltilmiyorsa, 'Yiyelim ve içelim, çünkü yarın ölüyoruz.'

μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου

Sen, bize kuyuyu veren ve kendisi ve oğulları ve hayvanları ondan içen babamız Yakup'tan daha büyük değilsin, değil mi?

και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν

Ve üç gün görmez haldeydi ve yemedi ve içmedi.

εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου

Çünkü Efendi'nin önünde büyük olacak ve şarap ve sert içki asla içmeyecek ve daha annesinin rahminden kutsal ruhla doldurulacak.

ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

ama benim ona vereceğim sudan kim içerse sonsuzluğa kadar asla susamayacaktır; ama ona vereceğim su, onun içinde sonsuz yaşama sıçrayan bir su pınarı olacaktır.'

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Ve bayramın son, büyük gününde İsa durdu ve bağırarak dedi: 'Eğer bir kimse susarsa, bana doğru gelsin ve içsin.'

δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω

Ama insan kendini sınasın ve böylece ekmekten yesin ve kâseden içsin.

ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον

Çünkü tufandan önceki günlerde, Nuh'un gemiye girdiği güne kadar, yiyorlardı ve içiyorlardı, evleniyorlardı ve evlendiriliyorlardı.

εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν

'Ve o evde kalın, onlardan olan şeyleri yiyerek ve içerek; çünkü işçi onun ücretine layıktır. Evden eve geçmeyin.'

και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει

Ve yazıcılar ve Ferisiler onu vergi toplayıcılarıyla ve günahkarlarla birlikte yemek yiyen görünce onun öğrencilerine diyorlardı: 'Neden vergi toplayıcılarıyla ve günahkarlarla birlikte yemek yiyor ve içiyor?'

ο γαρ εσθιων και πινων αναξιως κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα του κυριου

Çünkü değersizce yiyen ve içen, Efendi'nin bedenini ayırt etmeyerek kendine yargı yer ve içer.

και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες δια τι μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε

Ve onların yazıcıları ve Ferisiler onun öğrencilerine karşı mırıldanarak şöyle dediler: 'Neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyorsunuz ve içiyorsunuz?'

ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε

O halde ister yiyin, ister için, ister ne yaparsanız yapın, her şeyi Tanrı'nın yüceliği için yapın.

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

yılanları ellerine alacaklar ve ölümcül bir şey içseler bile onlara asla zarar vermeyecektir; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.

και ουδεις πιων παλαιον ευθεως θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτερος εστιν

Ve eskiyi içen hiç kimse hemen yeniyi istemez; çünkü der: Eski daha iyidir.