πιλατος

τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν

O zaman Pilatus ona diyor: 'Sana karşı ne kadar çok şey tanıklık ettiklerini duymuyor musun?'

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

λεγει αυτοις ο πιλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν αυτω παντες σταυρωθητω

Pilatus onlara diyor: 'O halde Mesih denilen İsa'ya ne yapayım?' Hepsi ona diyorlar: 'Çarmıha gerilsin.'

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα

Bu adam Pilatus'a yaklaşıp İsa'nın bedenini istedi. O zaman Pilatus bedenin verilmesini buyurdu.

τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον

Ve ertesi gün, ki Hazırlık gününden sonradır, başkâhinler ve Ferisiler Pilatus'a doğru toplandılar,

ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον

Ama İsa artık hiçbir cevap vermedi, öyle ki Pilatus şaşırdı.

ηλθεν ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

Tanrı'nın egemenliğini bekleyen saygın bir meclis üyesi olan Arimatealı Yusuf geldi; cesaret ederek Pilatus'a girdi ve İsa'nın bedenini istedi.

και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον

Ve onların bütün topluluğu kalkıp onu Pilatus'a götürdü.

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

Bunun üzerine Yahudiler, hazırlık günü olduğu için, bedenler Şabat gününde çarmıhta kalmasın diye, hazırlık günü olduğu için -çünkü o Şabat günü büyük bir gündü- onların bacaklarının kırılmasını ve kaldırılmalarını Pilatus'tan istediler.

και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

Ve onu bağlayarak götürdüler ve onu vali Pontius Pilatus'a teslim ettiler.

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα

Bu adam Pilatus'a yaklaşıp İsa'nın bedenini istedi. O zaman Pilatus bedenin verilmesini buyurdu.

και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω

Ve hemen sabahleyin baş kâhinler, ihtiyarlarla ve yazıcılarla ve bütün kurulla birlikte danışarak İsa'yı bağladılar, götürdüler ve Pilatus'a teslim ettiler.

εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω

Ve Hirodes askerleriyle birlikte onu küçümseyerek ve alay ederek, ona parlak bir giysi giydirip onu Pilatus'a geri gönderdi.

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου

Bu, Pilatus'a yaklaşarak İsa'nın bedenini istedi.

εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος

Sezar Tiberius'un egemenliğinin on beşinci yılında ise, Pontius Pilatus Yahudiye'nin valisiyken ve Hirodes Celile'nin bölge yöneticisiyken, onun kardeşi Filipus ise İturea ve Trahonitis bölgesinin bölge yöneticisiyken ve Lisanyas Abilene'nin bölge yöneticisiyken,

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

Her şeye yaşam veren Tanrı'nın ve Pontius Pilatus'un önünde iyi ikrara tanıklık eden Mesih İsa'nın önünde sana buyuruyorum: