πηρα

μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον ραβδους αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν

Yol için torba, ne iki tunik, ne çarıklar, ne de değnek, değnekler; çünkü işçi yiyeceğine layıktır.

και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

Ve onlara yol için sadece bir değnek hariç hiçbir şey almamalarını buyurdu; ne torba, ne ekmek, ne de kuşağa bakır.

και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν

Ve onlara dedi: 'Yol için hiçbir şey almayın; ne değnekler ne torba ne ekmek ne gümüş ne de ikişer gömleğiniz olsun.'

μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε

'Kese taşımayın, ne torba ne de çarıklar; ve yol boyunca hiç kimseyi selamlamayın.'

ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν

Bunun üzerine onlara dedi: 'Ama şimdi bir keseye sahip olan onu alsın, aynı şekilde bir torba da; ve sahip olmayan kendi giysisini satsın ve bir kılıç satın alsın.'

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Ve onlara dedi: 'Sizi kese ve torba ve çarıklar olmadan gönderdiğim zaman, bir şeyden yoksun kaldınız mı?' Onlar ise dediler: 'Hiçbir şeyden.'