πηδαλιον

και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

Ve demirleri söküp denize bıraktılar, aynı zamanda dümenlerin bağlarını çözüp ve ön yelkeni rüzgara kaldırarak kumsala doğru yöneldiler.

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

İşte, gemiler de o kadar büyük olmalarına ve sert rüzgarlar tarafından sürülmelerine rağmen, yönlendirenin arzusu nereyi isterse, çok küçük bir dümen tarafından yönlendirilir.