πηγη

και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος

Ve hemen onun kan pınarı kurudu ve beladan iyileştiğini bedeninde bildi.

ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη

Ve orada Yakup'un pınarı vardı. Böylece İsa yolculuktan yorulmuş olarak pınarın üzerinde öylece oturuyordu; saat yaklaşık altıncıydı.

ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

ama benim ona vereceğim sudan kim içerse sonsuzluğa kadar asla susamayacaktır; ama ona vereceğim su, onun içinde sonsuz yaşama sıçrayan bir su pınarı olacaktır.'

μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον

Pınar aynı delikten tatlı ve acı fışkırtır mı?

οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων

Çünkü tahtın ortasındaki Kuzu onları güdecek ve onları suların yaşayan pınarlarına yönlendirecek ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek.

και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων

Ve üçüncü haberci borazan çaldı ve gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız düştü ve ırmakların üçte birinin üzerine ve suların pınarlarının üzerine düştü.

λεγοντα εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και πηγας υδατων

Büyük sesle diyerek: 'Tanrı'dan korkun ve O'na yücelik verin, çünkü O'nun yargısının saati geldi ve göğü ve yeri ve denizi ve su pınarlarını yapana secde edin.'

και ο τριτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και εις τας πηγας των υδατων και εγενετο αιμα

Ve üçüncü haberci tasını ırmaklara ve suların pınarlarına döktü ve kan oldu.

και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

Ve bana dedi: 'Oldu. Ben Alfa ve Omega, başlangıç ve sonum. Ben susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız vereceğim.'

ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται

Bunlar susuz pınarlar, kasırga tarafından sürüklenen bulutlardır; onlar için karanlığın karanlığı sonsuzluk için saklanmıştır.