πετρος

των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου

Ve on iki elçinin adları şunlardır: Birincisi Petrus denilen Simun ve onun kardeşi Andreas; Zebedi'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yuhanna;

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Petrus ise ona cevap verip dedi: 'Efendi, eğer sen isen, suların üzerinde sana doğru gelmemi bana buyur.'

ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

O ise dedi: 'Gel.' Ve Petrus tekneden inip İsa'ya doğru gelmek için suların üzerinde yürüdü.

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην ταυτην

Petrus ise cevap verip ona dedi: 'Bu benzetmeyi bize açıkla.'

αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Simun Petrus ise cevap vererek dedi: 'Sen Mesih'sin, yaşayan Tanrı'nın Oğlu'sun.'

περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις

Ve İsa Celile denizinin yanında yürürken, denize ağ atan iki kardeşi, Petrus denilen Simon'u ve onun kardeşi Andreas'ı gördü; çünkü onlar balıkçıydılar.

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve kardeşi Yuhanna'yı yanına aldı ve onları baş başa yüksek bir dağa çıkardı.

και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

Ve Petrus'u ve Zebedi'nin iki oğlunu yanına alarak kederlenmeye ve sıkıntı duymaya başladı.

και επεθηκεν τω σιμωνι ονομα πετρον

ve Simun'a Petrus adını koydu

και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

Ve Petrus ve Yakup ve Yakup'un kardeşi Yuhanna hariç, hiç kimsenin kendisiyle birlikte gelmesine izin vermedi.

ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek Petrus'a dedi: 'Arkamdan git, Şeytan; sen bana bir tökezlemisin, çünkü Tanrı'nın şeylerini düşünmüyorsun, ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα

Ve onlar Kefernahum'a geldiklerinde, iki drahmi alan kişiler Petrus'a yaklaştılar ve dediler: "Sizin öğretmeniniz iki drahmiyi ödemiyor mu?"

και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Ve öğrencilere doğru geldi ve onları uyurken buldu ve Petrus'a dedi: 'Demek benimle birlikte bir saat uyanık duramadınız?'

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Ve kısa süre sonra duranlar yaklaşarak Petrus'a dediler: 'Gerçekten sen de onlardansın; çünkü konuşman da seni belli ediyor.'

ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek ve onun öğrencilerini görerek Petrus'u azarladı, diyerek: 'Benim arkama git Şeytan; çünkü Tanrı'nın şeylerini değil ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Ve İsa Petrus'un evine gelerek, onun kayınvalidesini ateşler içinde yatarken gördü.

και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως

Ve Petrus aşağıda avlunun içinde olurken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geliyor.

ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω

Yuhanna'dan duyup onu izleyen ikisinden biri Simun Petrus'un kardeşi Andreas'tı.

ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου

Ve Filipus, Andreas ve Petrus'un şehri olan Beytsayda'dandı.

λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου

Onun öğrencilerinden biri, Simun Petrus'un kardeşi Andreas ona dedi:

ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με

O ise dedi: 'Sana diyorum Petrus, sen beni bilmediğini üç kez inkâr edene kadar bugün horoz asla ötmeyecek.'

και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve ona doğru bir ses oldu: 'Kalkarak, Petrus, kes ve ye.'

ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve bana diyen bir ses işittim: Kalk Petrus, kes ve ye.