πετρα

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης

Ve ben de sana diyorum ki sen Petrus'sun ve bu kayanın üzerine topluluğumu inşa edeceğim ve ölüler diyarının kapıları ona üstün gelemeyecek.

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Ve onu kayada oyduğu kendi yeni mezarına koydu ve mezarın kapısına büyük bir taş yuvarlayarak gitti.

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν

ve bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası oldu. Onlar itaat etmeyerek söze tökezliyorlar; buna da atandılar.

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkılmadı; çünkü kaya üzerine temellenmişti.

ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ev inşa eden, kazan ve derinleştiren ve temeli kayanın üzerine koyan bir insana benzer. Fakat sel olduğunda nehir o eve çarptı ve onu sarsmaya gücü yetmedi; çünkü kayanın üzerine temellendirilmişti.

και ετερον επεσεν επι την πετραν και φυεν εξηρανθη δια το μη εχειν ικμαδα

'Ve diğeri kayanın üzerine düştü ve filizlenince kurudu, çünkü nemi yoktu.'

και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

Ve keten bezi satın alıp onu indirdi, keten beze sardı ve onu kayadan oyulmuş bir mezara yatırdı ve mezarın kapısına bir taş yuvarladı.

οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται

'Ve kaya üzerindekiler, işittiklerinde sözü sevinçle kabul edenlerdir; ve bunların kökü yoktur, bir süre inanırlar ve sınanma zamanında uzaklaşırlar.'

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

Ve yeryüzünün kralları ve büyükleri ve zenginleri ve binbaşıları ve güçlüleri ve her köle ve her özgür, kendilerini mağaraların ve dağların kayalarının içine gizlediler.

και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

Ve işte, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya kadar ikiye yırtıldı ve yeryüzü sarsıldı ve kayalar yarıldı.

και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου

Ve dağlara ve kayalara diyorlar: 'Bizim üzerimize düşün ve tahtın üzerinde oturanın yüzünden ve kuzunun öfkesinden bizi gizleyin.'