περιχωρος

τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

O zaman Yeruşalim ve bütün Yahudiye ve Şeria'nın bütün çevresi ona doğru çıkıp gidiyordu;

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Ve o yerin adamları onu tanıyınca o bütün çevreye gönderdiler ve bütün kötü durumda olanları ona getirdiler.

εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της γαλιλαιας

Ve onun haberi hemen Celile'nin bütün çevresine yayıldı.

περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν

o bütün çevreyi koşuşup, onun orada olduğunu nereye duyuyorlarsa, kötü durumda olanları yataklar üzerinde taşımaya başladılar.

και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak Şeria'nın bütün çevresine geldi.

συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον

Anlayarak Likaonya'nın şehirleri olan Listra ve Derbe'ye ve çevreye kaçtılar.

και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

Ve İsa Ruh'un gücü içinde Celile'ye döndü ve onun hakkında bütün çevre bölge boyunca haber çıktı.

και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

Ve onun hakkında ses çevre bölgenin her yerine çıkıyordu.

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω

Ve onun hakkındaki bu söz bütün Yahudiye'de ve bütün çevrede yayıldı.