περισσως

ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον

Ama Pilatus onlara diyordu: 'Peki ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha da çok bağırdılar: 'Onu çarmıha ger!'

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

Çünkü bizim övüncümüz şudur: Vicdanımızın tanıklığıdır ki, dünyada ve özellikle size karşı, bedensel bilgelikle değil, ama Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'nın sadeliği ve içtenliğiyle davrandık.

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

Çünkü çok sıkıntıdan ve yürek sıkışıklığından, çok gözyaşları içinden size yazdım; kederlenesiniz diye değil, ama size doğru daha bolca sahip olduğum sevgiyi bilesiniz diye.

δια τουτο παρακεκλημεθα επι τη παρακλησει υμων περισσοτερως δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Bunun için yardım gördük; ama sizin yardımınız üzerinde, Titus'un sevinci üzerinde daha da çok sevindik, çünkü onun ruhu hepinizden dinlenmişti.

και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον

Ve hepinizin itaatini, onu korku ve titremeyle nasıl kabul ettiğinizi hatırladıkça, onun şefkatleri size doğru daha çoktur.

δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν

Bu nedenle, duyulanlara daha çok dikkat etmemiz gerekir, öyle ki sürüklenip gitmeyelim.

ο δε ηγεμων εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

Ve vali dedi: 'Çünkü ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Çarmıha gerilsin.'

οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς εαυτους και τις δυναται σωθηναι

Onlar ise fazlasıyla şaşırıyorlardı ve kendi aralarında diyorlardı: 'Ve kim kurtulabilir?'

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

Ve bütün sinagoglarda onları sık sık cezalandırarak küfretmeye zorluyordum ve onlara aşırı derecede öfkelenerek dışarıdaki şehirlere kadar da zulmediyordum.