περισσος

αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Ama ne görmeye çıktınız? Bir sözcü mü? Evet, size diyorum, ve bir sözcüden daha fazlasını.

ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα

'Vay ise, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü dulların evlerini yiyip bitiriyorsunuz ve gösterişle uzun dua ediyorsunuz; bu yüzden daha fazla yargı alacaksınız.'

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Ve onlara hiç kimseye söylemesinler diye buyurdu; fakat o onlara ne kadar buyurduysa, daha fazla duyuruyorlardı.

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirenler ve gösteriş için uzun dua edenlerdir; bunlar daha fazla yargı alacaklar.'

αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Ama ne görmeye çıktınız? Bir sözcü mü? Evet, size diyorum, ve bir sözcüden daha fazlasını.

και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει

Ve bedenin daha onursuz olduğunu düşündüklerimize daha bol onur giydiririz ve çirkin olanlarımız daha bol güzelliğe sahip olur.

τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην

Ama güzel olanlarımızın ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, eksik olana daha bol onur vererek bedeni birleştirdi;

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.

εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

Ama sözünüz 'evet, evet', 'hayır, hayır' olsun; bunlardan fazlası kötü olandandır.

και εαν ασπασησθε τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι τελωναι ουτως ποιουσιν

Ve eğer sadece kardeşlerinizi selamlarsanız, ne fazlasını yapıyorsunuz? Vergi toplayıcıları da böyle yapmıyor mu?

ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν

Hırsız ancak çalmak ve kesmek ve yok etmek için gelir; ben yaşama sahip olsunlar ve fazlasıyla sahip olsunlar diye geldim.

τι ουν το περισσον του ιουδαιου η τις η ωφελεια της περιτομης

O halde Yahudi'nin üstünlüğü nedir veya sünnetin yararı nedir?

περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

Çünkü kutsallara olan hizmet hakkında size yazmak bana fazladandır.

και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον

Ve onlara doğru tekneye çıktı ve rüzgar dindi ve kendi içlerinde çok fazlasıyla şaşkına döndüler ve hayret ettiler.

ο δε εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον

Ama o fazlasıyla daha çok diyordu: 'Eğer seninle birlikte ölmem gerekirse, seni asla inkar etmeyeceğim.' Ve herkes de aynı şekilde diyordu.

τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκ περισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν

Ama içimizde çalışan güce göre, dilediğimiz veya düşündüğümüz şeylerin çok daha ötesinde, her şeyin üzerinde yapabilen kişiye,

νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων

Yüzünüzü görmek ve inancınızın eksikliklerini tamamlamak için gece ve gündüz fazlasıyla yalvarıyoruz.

και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

ve işleri nedeniyle onları sevgide en üstün şekilde sayın. Kendi aranızda barış içinde olun.