περισσευμα

ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα

Çünkü başkalarına rahatlık, size ise sıkıntı olsun diye değil, ama eşitlikten dolayı şimdiki zamanda sizin fazlalığınız onların eksiğine olsun;

ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης

onların fazlalığı da sizin eksiğinize olsun diye; şöyle ki eşitlik olsun.

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου

İyi insan yüreğinin iyi hazinesinden iyiyi çıkarır ve kötü insan yüreğinin kötü hazinesinden kötüyü çıkarır. Çünkü onun ağzı yüreğin taşkınlığından konuşur.

εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας

Ve yediler ve doydular ve artan parçalardan yedi küfe kaldırdılar.