περισσεια

οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων

Çünkü sıkıntının çok sınanmasında, onların sevincinin bolluğu ve onların derin yoksulluğu, onların cömertliğinin zenginliğine taştı.

ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου

Çünkü eğer birinin suçuyla ölüm o birinin aracılığıyla egemenlik sürdüyse, lütfun ve doğruluğun armağanının bolluğunu alanlar, o birinin, İsa Mesih'in aracılığıyla yaşam içinde çok daha egemenlik süreceklerdir.

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,

διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

Bu nedenle bütün pisliği ve kötülüğün fazlalığını bir kenara bırakarak, canlarınızı kurtarabilen içinize ekilmiş sözü yumuşak huylulukla kabul edin.