περικειμαι

δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι

Böylece bu nedenden dolayı sizi görmeye ve konuşmaya çağırdım; çünkü İsrail'in umudu uğruna bu zincirle sarılıyım.

και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται λιθος μυλικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν

Ve kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, eğer boynunun etrafına bir değirmen taşı asılır ve denize atılırsa, onun için daha iyidir.

λυσιτελει αυτω ει μυλος ονικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων

Onun boynunun etrafına eşek değirmen taşı asılıp denizin içine atılması, bu küçüklerin birini tökezletmesinden onun için daha iyidir.

μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

Bilmeyenlere ve yoldan sapanlara ölçülü davranmaya gücü yetendir; çünkü kendisi de zayıflığı kuşanmıştır.

τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα

Bu nedenle biz de, çevremizi saran bu kadar büyük bir tanıklar bulutuna sahip olarak, her yükü ve kolayca kuşatan günahı bırakarak, önümüze konmuş olan yarışı dayanma aracılığıyla koşalım.