περιερχομαι

επεχειρησαν δε τινες απο των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζομεν υμας τον ιησουν ον ο παυλος κηρυσσει

Ve dolaşan Yahudi cincilerden bazıları, kötü ruhlara sahip olanların üzerine Efendi İsa'nın adını anmaya giriştiler, diyerek: 'Pavlus'un duyurduğu İsa üzerine size and içiriyoruz.'

αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα

Aynı zamanda evleri dolaşarak tembel olmayı da öğrenirler; ve sadece tembel değil, ama aynı zamanda boşboğaz ve başkalarının işine karışan, gerekmemesi gereken şeyleri konuşanlardır.

ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι

Taşlandılar, testereyle biçildiler, sınandılar, kılıç katliamı ile öldüler; koyun postları içinde, keçi derileri içinde yoksun kalarak, sıkıntı çekerek, kötü muamele görerek dolaştılar;

οθεν περιελθοντες κατηντησαμεν εις ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτεραιοι ηλθομεν εις ποτιολους

Oradan dolaşarak Regium'a vardık; ve bir gün sonra güney rüzgarı esince, ikinci gün Puteoli'ye geldik.