πεντηκοντα

και ανεπεσον πρασιαι πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα

Ve yüzer ve ellişer kümeler halinde oturdular.

δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

Bir borç verene borçlu iki kişi vardı; biri beş yüz dinar borçluydu, diğeri ise elli.

ησαν γαρ ωσει ανδρες πεντακισχιλιοι ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου κατακλινατε αυτους κλισιας ανα πεντηκοντα

Çünkü yaklaşık beş bin erkek vardı. O ise öğrencilerine dedi: 'Onları ellişerli gruplar halinde oturtun.'

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Henüz elli yıla sahip değilsin ve İbrahim'i gördün mü?'

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.