πεντακοσιοι

δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

Bir borç verene borçlu iki kişi vardı; biri beş yüz dinar borçluydu, diğeri ise elli.

επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειους μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν

Sonra bir kerede beş yüzden fazla kardeşe göründü; onlardan çoğu şimdiye kadar kalıyor, ama bazıları da uyudular.