πεντακισχιλιοι

οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

Yiyenler ise kadınlar ve çocuklar hariç yaklaşık beş bin erkekti.

και ησαν οι φαγοντες τους αρτους ωσει πεντακισχιλιοι ανδρες

Ve ekmekleri yiyenler yaklaşık beş bin erkekti.

ησαν γαρ ωσει ανδρες πεντακισχιλιοι ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου κατακλινατε αυτους κλισιας ανα πεντηκοντα

Çünkü yaklaşık beş bin erkek vardı. O ise öğrencilerine dedi: 'Onları ellişerli gruplar halinde oturtun.'

ειπεν δε ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσον ουν οι ανδρες τον αριθμον ωσει πεντακισχιλιοι

İsa ise dedi: 'İnsanları oturtun.' O yerde çok ot vardı. Böylece sayıca yaklaşık beş bin olan adamlar oturdular.

ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε

Hâlâ anlamıyor musunuz, beş bin kişinin beş ekmeğini ve kaç sepet aldığınızı hatırlamıyor musunuz?

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Beş ekmeği beş binlere kırdığım zaman, parçalarla dolu kaç sepet kaldırdınız?' Ona diyorlar: 'On iki.'