πενθος

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

Sıkıntı çekin ve yas tutun ve ağlayın; gülüşünüz yasa dönsün ve sevinciniz kedere.

οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

Kendini ne kadar yücelttiyse ve lüks içinde yaşadıysa, ona o kadar işkence ve yas verin; çünkü yüreğinde diyor: 'Kraliçe olarak oturuyorum ve dul değilim ve asla yas görmeyeceğim.'

δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην

Bunun için onun belaları, ölüm ve yas ve kıtlık, bir günde gelecek ve ateşte yakılacak; çünkü onu yargılayan Efendi Tanrı güçlüdür.

και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

Ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek ve ölüm artık olmayacak; ne yas ne feryat ne de acı artık olmayacak; çünkü ilk şeyler geçip gitti.