πενθερα

η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης

Ve Simun'un kayınvalidesi ateşler içinde yatıyordu ve hemen onun hakkında ona söylediler.

αναστας δε εκ της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος η πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης

Ve sinagogdan kalkarak Simun'un evine girdi. Simun'un kayınvalidesi ise büyük ateşe tutulmuştu ve onun hakkında ona rica ettiler.

διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης

Baba oğula karşı ve oğul babaya karşı, anne kıza karşı ve kız anneye karşı, kayınvalide kendi gelinine karşı ve gelin kendi kayınvalidesine karşı bölünecektir.

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Ve İsa Petrus'un evine gelerek, onun kayınvalidesini ateşler içinde yatarken gördü.

διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης

Baba oğula karşı ve oğul babaya karşı, anne kıza karşı ve kız anneye karşı, kayınvalide kendi gelinine karşı ve gelin kendi kayınvalidesine karşı bölünecektir.

ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

Çünkü ben insanı babasına karşı, ve kızı annesine karşı, ve gelini kayınvalidesine karşı ayırmaya geldim.