πεμπω

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας

Böylece İsa onlara tekrar dedi: 'Size barış; Baba beni gönderdiği gibi, ben de sizi gönderiyorum.'

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου

Yuhanna ise hapishanede Mesih'in işlerini duyduğunda, öğrencilerinden ikisini göndererek

και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

Ve gönderip zindanda Yuhanna'nın başını kesti.

ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Kral ise duyunca öfkelendi ve kendi ordularını göndererek o katilleri yok etti ve onların şehrini yaktı.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

Ve ben onu bilmiyordum ama beni suda vaftiz etmeye gönderen bana dedi: 'Ruh'un kimin üzerine indiğini ve onun üzerinde kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'ta vaftiz eden odur.'

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

İsa onlara dedi: 'Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmam ve onun işini tamamlamamdır.'

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam; işittiğim gibi yargılarım ve benim yargım doğrudur; çünkü ben kendi isteğimi değil, ama beni gönderen Baba'nın isteğini arıyorum.

οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

Çünkü gökten kendi isteğimi yapmak için değil, ama beni gönderenin isteğini yapmak için indim.

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba'nın isteği ise şudur: Bana verdiği hiçbir şeyi ondan kaybetmeyeyim, ama onu son günde dirilteyim.

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

Beni gönderenin isteği ise şudur: Oğul'u gören ve ona inanan herkes sonsuz yaşama sahip olsun ve ben onu son günde dirilteyim.

εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θεου παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του θεου

Böylece hemen sana doğru gönderdim; ve sen gelerek iyi yaptın. Böylece şimdi bütün biz Tanrı tarafından sana buyrulmuş olanları işitmek için Tanrı'nın önünde buradayız.

μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο

Sonra Yahudiler tarafından adama karşı bir komplo olacağı bana bildirildiğinde, suçlayıcılara da ona karşı olan şeyleri senin önünde söylemelerini buyurarak onu derhal sana gönderdim. Sağlıcakla kal.

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

Bu yüzden size Efendi içinde sevgili ve güvenilir çocuğum olan Timoteos'u gönderdim; ki o her yerde her toplulukta öğrettiğim gibi Mesih içindeki yollarımı size hatırlatacak.

επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε

Sizin için olan övüncümüz bu kısımda boşalmasın diye, nasıl ki söylüyordum, hazırlanmış olasınız diye kardeşleri gönderdim;

ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

Onu size tam da bunun için gönderdim, ki bizimle ilgili şeyleri bilesiniz ve yüreklerinizi cesaretlendirsin.

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον

Ve başka bir köle daha gönderdi; ama onlar onu da döverek ve aşağılayarak boş gönderdiler.

και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον

Ve üçüncü birini daha gönderdi; ama onlar bunu da yaralayarak dışarı attılar.

των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις

Ve öğrencilerden her biri, nasıl gücü yetiyorsa, Yahudiye'de oturan kardeşlere hizmet için göndermeyi belirlediler;

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

tek yürek olduğumuzda, seçtiğimiz adamları sevgililerimiz Barnaba ve Pavlus'la birlikte size göndermek bize uygun göründü;

ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον

Öyle ki, herkes Baba'yı onurlandırdığı gibi Oğul'u onurlandırsın. Oğul'u onurlandırmayan, onu gönderen Baba'yı onurlandırmaz.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον μεθ υμων ειμι και υπαγω προς τον πεμψαντα με

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Kısa bir zaman daha sizinle birlikteyim ve beni gönderene doğru gidiyorum.'

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με

İsa ise bağırdı ve dedi: 'Bana inanan bana inanmıyor ama beni gönderene inanıyor.'

και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με

Ve beni gören beni göndereni görüyor.

αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με

Amin, amin, size diyorum: Kimi gönderirsem onu kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν

Ve tüm cinler ona yalvararak dediler: 'Bizi domuzlara gönder ki onların içine girelim.'

και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη

Ve kendisi seslenerek dedi: 'Baba İbrahim, bana merhamet et ve Lazarus'u gönder ki, onun parmağının ucunu suya batırsın ve benim dilimi serinletsin; çünkü bu alev içinde acı çekiyorum.'

και νυν πεμψον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος

Ve şimdi Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt.

πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι

Böylece Yafa'ya gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt; bu, deniz yanında derici Simun'un evinin içinde misafir ediliyor; ki o geldiğinde sana konuşacak.

λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν

diyen: 'Ben Alfa ve Omega'yım, birinci ve sonuncuyum; ve gördüğünü bir kitaba yaz ve Asya'daki yedi topluluğa, Efes'e ve İzmir'e ve Bergama'ya ve Tiyatira'ya ve Sart'a ve Filadelfiya'ya ve Laodikya'ya gönder.'

ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται

Ve bağın efendisi dedi: 'Ne yapacağım? Sevgili oğlumu göndereceğim; belki onu görünce saygı duyarlar.'

αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με

Amin, amin, size diyorum: Kimi gönderirsem onu kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου

Ama benim size Babanın yanından göndereceğim Yardımcı, Babanın yanından çıkan gerçeğin Ruhu geldiği zaman, o benim hakkımda tanıklık edecek.

αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας

Ama ben size gerçeği diyorum; size yararlıdır ki ben gideyim. Çünkü eğer gitmezsem, Yardımcı size doğru gelmeyecek; ama eğer gidersem, onu size doğru göndereceğim.

του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα

Fakat Pavlus, Majestelerinin kararı için tutulmasını talep ettiğinde, onu Sezar'a gönderene kadar tutulmasını buyurdum.

ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης

Fakat İsa onlarla birlikte gidiyordu. Fakat o evden artık uzak değilken, yüzbaşı ona doğru arkadaşlarını gönderdi, ona diyerek: 'Efendi, zahmet etme; çünkü çatımın altına girmene yeterli değilim.

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον ιησουν λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Ve Yuhanna öğrencilerinden ikisini çağırıp İsa'ya doğru gönderdi, diyerek: 'Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους

Ve gidip o ülkenin vatandaşlarından birine yapıştı; ve o da onu domuzları otlatmak için kendi tarlalarına gönderdi.

ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν

Ama Yardımcı, Baba'nın benim adımla göndereceği Kutsal Ruh, o size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi size hatırlatacak.

και δια τουτο πεμψει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει

Ve bu yüzden Tanrı onlara yalana inanmaları için yanılgının etkinliğini gönderecektir;

αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην

Amin, amin, size diyorum ki, benim sözümü işiten ve beni gönderene inanan sonsuz yaşama sahiptir ve yargıya gelmez, ama ölümden yaşama geçmiştir.

ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων

ister kötülük yapanların cezalandırılması ama iyilik yapanların övülmesi için onun aracılığıyla gönderilen valilere.

και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων

ve sizi pekiştirmek ve inancınız hakkında sizi cesaretlendirmek için kardeşimiz ve Tanrı'nın hizmetkârı ve Mesih'in iyi haberinde iş arkadaşımız olan Timoteos'u gönderdik;

ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου

Ve dedi: 'O halde senden rica ediyorum baba, ki onu benim babamın evine gönderesin.'

εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον

Fakat ben onun ölüme layık hiçbir şey yapmadığını kavrayarak ve bizzat kendisi Majestelerine başvurduğu için, onu göndermeye karar verdim.

και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνος προς γυναικα χηραν

ve İlyas onların hiçbirine gönderilmedi, ancak Sayda'nın Sarepta'sındaki dul kadına.

ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

Bunun üzerine ona dediler: 'Sen kimsin? Bizi gönderenlere cevap vermemiz için, kendin hakkında ne diyorsun?'

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

Ve hatta ona dost olan Asya yöneticilerinden bazıları ona göndererek kendisini tiyatroya vermemesi için yalvarıyorlardı.

οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε

Çünkü Selanik'te de ihtiyacım için bir ve iki kez gönderdiniz.

αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι

Çünkü bir tutukluyu gönderirken ona karşı olan suçlamaları da bildirmemek bana mantıksız görünüyor.