παυω

προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη

Ve yaklaşarak onu uyandırdılar, şöyle diyerek: 'Usta, Usta, yok oluyoruz.' O ise kalkarak rüzgarı ve suyun dalgasını azarladı ve duruldular ve sakinlik oldu.

ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχους κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον

O hemen askerleri ve yüzbaşıları yanına alarak onların üzerine koştu; ve onlar binbaşıyı ve askerleri gördüklerinde Pavlus'a vurmayı bıraktılar.

επει ουκ αν επαυσαντο προσφερομεναι δια το μηδεμιαν εχειν ετι συνειδησιν αμαρτιων τους λατρευοντας απαξ κεκαθαρμενους

Yoksa sunulmaları durmaz mıydı? Çünkü bir kez temizlenmiş olan tapınanların artık günahlar hakkında hiçbir vicdanı olmazdı.

ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

Ve konuşmayı bitirince Simun'a dedi: 'Derine açıl ve av için ağlarınızı sarkıtın.'

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

Ve o bir yerde dua ederken, durduğu zaman öğrencilerinden biri ona dedi: 'Efendi, Yahya'nın kendi öğrencilerine öğrettiği gibi bize de dua etmeyi öğret.'

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Ama kargaşa durduktan sonra Pavlus öğrencileri yanına çağırarak ve selamlayarak Makedonya'ya gitmek üzere dışarı çıktı.

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Ve bütün gün tapınağın içinde ve ev boyunca İsa'nın Mesih olduğunu öğretmekten ve iyi haber vermekten durmuyorlardı.

ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας

Dedi: 'Ey her hileyle ve her kötülükle dolu İblis'in oğlu, her doğruluğun düşmanı, Efendi'nin doğru yollarını saptırmayı bırakmayacak mısın?'

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Sevgi hiçbir zaman düşmez; ama ister sözcülükler olsun, ortadan kaldırılacaktır; ister diller olsun, duracaktır; ister bilgi olsun, ortadan kaldırılacaktır.

εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου

Ve şöyle diyen yalancı tanıklar diktiler: 'Bu adam bu kutsal yere ve yasaya karşı küfürlü sözler konuşmaktan vazgeçmiyor.'

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

Bunun için biz de, duyduğumuz günden beri sizin için dua etmeyi ve O'nun isteğinin bilgisinde her ruhsal bilgelik ve anlayışla dolmanızı dilemeyi bırakmıyoruz;

διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον

Bu nedenle uyanık kalın, üç yıl boyunca gece ve gündüz gözyaşlarıyla her birinizi uyarmaktan durmadığımı hatırlayarak.

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν αυτου απο κακου και χειλη αυτου του μη λαλησαι δολον

Çünkü yaşamı sevmeyi ve iyi günler görmeyi isteyen, dilini kötülükten ve dudaklarını hile konuşmaktan alıkoysun.

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου

dualarımın üzerinde sizi anarak sizin için şükretmekten durmuyorum.

χριστου ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων εν σαρκι πεπαυται αμαρτιας

O halde Mesih bedende bizim için acı çektiğine göre, siz de aynı düşünceyle silahlanın; çünkü bedende acı çeken günahtan durmuştur,