παυλος

σαυλος δε ο και παυλος πλησθεις πνευματος αγιου και ατενισας εις αυτον

Pavlus da olan Savlus ise Kutsal Ruh'la dolarak ve ona dikkatle bakarak,

αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε

Ve Pavlus kalkarak ve eliyle işaret ederek dedi: 'İsrailli adamlar ve Tanrı'dan korkanlar, işitin.'

παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη

Ve Pavlus ve Barnaba cesaretle konuşarak dediler: 'Tanrı'nın sözünün önce size konuşulması gerekliydi; ama mademki onu itiyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık yargılamıyorsunuz, işte uluslara dönüyoruz.'

οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας

Kalabalıklar ise Pavlus'un yaptığını görerek seslerini yükselttiler, Likaonya dilinde şöyle dediler: 'Tanrılar insanlara benzeyerek bize doğru indiler.'

ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες

Fakat elçiler Barnaba ve Pavlus duyarak, giysilerini yırttılar ve bağırarak kalabalığın içine atıldılar,

αναχθεντες δε απο της παφου οι περι τον παυλον ηλθον εις περγην της παμφυλιας ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις ιεροσολυμα

Ve Pavlus'un etrafındakiler Baf'tan denize açılarak Pamfilya'nın Perge'sine geldiler; Yuhanna ise onlardan ayrılarak Yeruşalim'e döndü.

οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

Ama Yahudiler saygı duyan ve saygın olan kadınları ve şehrin önde gelenlerini kışkırttılar ve Pavlus'un ve Barnaba'nın üzerine bir zulüm kaldırdılar ve onları onların sınırlarından attılar.

εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

Ve Barnaba'yı Zeus, Pavlus'u ise Hermes diye çağırdılar, çünkü sözün öncüsü oydu.

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.

γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

Böylece Pavlus ve Barnaba ile onlar arasında az olmayan bir anlaşmazlık ve tartışma olunca, Pavlus'un ve Barnaba'nın ve onlardan bazı başkalarının bu mesele hakkında Yeruşalim'e, elçilere ve ihtiyarlara çıkmalarını kararlaştırdılar.

ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες

Ve Yahudiler kalabalıkları görünce kıskançlıkla doldular ve Pavlus tarafından söylenenlere karşı konuşarak ve kötü söz söyleyerek karşı konuşuyorlardı.

ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι

Bu adam konuşan Pavlus'u dinliyordu; o, ona dikkatle bakarak ve kurtulmak için inancı olduğunu görerek,

εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων

Fakat bütün topluluk sustu ve Tanrı'nın onlar aracılığıyla uluslar arasında yaptığı bütün belirtileri ve harikaları anlatan Barnaba'yı ve Pavlus'u dinliyorlardı.

και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

Ve Tiyatira şehrinden, Tanrı'yı sayan Lidya adında mor kumaş satıcısı bir kadın dinliyordu; Pavlus tarafından konuşulanlara dikkat etmesi için Efendi onun yüreğini açtı.

ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους

Ve Selanik'ten olan Yahudiler, Tanrı'nın sözünün Pavlus tarafından Beriya'da da duyurulduğunu bildiklerinde, kalabalıkları sarsarak oraya da geldiler.

ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου

Ki o anlayışlı adam vali Sergius Pavlus'la birlikteydi; bu Barnabas'ı ve Savlus'u çağırarak Tanrı'nın Sözünü işitmek istedi.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

Böylece Pavlus ve Barnaba ile onlar arasında az olmayan bir anlaşmazlık ve tartışma olunca, Pavlus'un ve Barnaba'nın ve onlardan bazı başkalarının bu mesele hakkında Yeruşalim'e, elçilere ve ihtiyarlara çıkmalarını kararlaştırdılar.

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

tek yürek olduğumuzda, seçtiğimiz adamları sevgililerimiz Barnaba ve Pavlus'la birlikte size göndermek bize uygun göründü;

τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Sonra ertesi gece Efendi onun yanında durarak dedi: 'Cesur ol, Pavlus; çünkü benimle ilgili şeylere Yeruşalim'de nasıl tanıklık ettiysen, Roma'da da öyle tanıklık etmen gerekir.'

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

O bu şekilde savunmasını yaparken Festus yüksek sesle dedi: 'Çıldırıyorsun, Pavlus! Çok öğrenim seni deliliğe çeviriyor.'

λεγων μη φοβου παυλε καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο θεος παντας τους πλεοντας μετα σου

diyerek: 'Korkma Pavlus; senin Sezar'ın önünde durman gerekir; ve işte, Tanrı seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.'