πατρις

και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τη οικια αυτου

Ve onda tökezliyorlardı. Ama İsa onlara dedi: 'Sözcü, onun memleketi ve onun evi dışında onursuz değildir.'

ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου

Ve İsa onlara dedi: 'Bir sözcü, kendi memleketinde ve akrabaları arasında ve kendi evinde hariç, onursuz değildir.'

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εν τη καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Ve onlara dedi: 'Kesinlikle bana bu örneği diyeceksiniz: Hekim, kendini iyileştir; Kefernahum'da olanları ne kadar duyduysak, burada kendi memleketinde de yap.'

ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου

Ve dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, hiçbir sözcü kendi memleketinde kabul edilebilir değildir.'

αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

Çünkü İsa'nın kendisi, bir sözcünün kendi memleketinde onuru olmadığına tanıklık etti.

και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις

Ve kendi memleketine gelip onların sinagogunda onlara öğretiyordu; öyle ki onlar şaşırdılar ve dediler: 'Buna bu bilgelik ve güçler nereden?'

και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

Oradan da çıktı ve kendi memleketine geldi ve onun öğrencileri onu izledi.

οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν

Çünkü böyle şeyler söyleyenler, bir vatan aradıklarını açıkça gösteriyorlar.