πατηρ

εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν

O halde siz yetkin olacaksınız, tıpkı göklerdeki Babanızın yetkin olduğu gibi.

οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki senin sadakan gizlide olsun; ve gizlide gören Baban kendisi sana açıkta ödeyecektir.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

O halde onlara benzemeyin; çünkü Babanız, sizin ondan dilemenizden önce neye ihtiyacınız olduğunu bilir.

εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος

Çünkü eğer insanların suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizi bağışlayacaktır.

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Ve oradan ilerleyerek başka iki kardeşi, Zebedi'nin Yakup'u ve onun kardeşi Yuhanna'yı, babaları Zebedi ile birlikte teknede ağlarını onarırken gördü ve onları çağırdı.

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις

Bana, 'Efendi, Efendi' diyen herkes göklerin egemenliğine girmeyecektir, ama göklerdeki Babamın isteğini yapan girecektir.

ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν

Çünkü konuşanlar siz değilsiniz, ama içinizde konuşan Babanızın Ruhu'dur.

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakarak onu izlediler.

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Ve onun öğrencilerinden başka biri ona dedi: 'Efendi, önce gitmeye ve babamı gömmeye bana izin ver.'

ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος

Babayı veya anneyi benden daha çok seven bana layık değildir; ve oğlu veya kızı benden daha çok seven bana layık değildir.

προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

Sadakanızı insanlar tarafından görülmek için onların önünde yapmamaya dikkat edin; yoksa göklerdeki Babanızın yanında ödülünüz olmaz.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki insanlara değil, ama gizlide olan Babana oruç tutan biri olarak görünesin; ve gizlide gören Baban sana açıkta karşılığını verecektir.

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: 'Kim babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne varsa sunudur,'

υμεις δε λεγετε εαν ειπη ανθρωπος τω πατρι η τη μητρι κορβαν ο εστιν δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: Eğer bir insan babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne ise Korban, ki şudur armağan.

χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων

O günde sevinin ve sıçrayın; çünkü işte, gökteki ödülünüz çoktur. Çünkü onların babaları da sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων

Bütün insanlar sizin için iyi konuştuklarında vay size; çünkü onların babaları da sahte sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους

Vay halinize! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz, ama babalarınız onları öldürdüler.

οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν

Babalarımız bu dağda secde ettiler; ve siz diyorsunuz ki secde edilmesi gereken yer Yeruşalim'dedir.'

οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Babalarımız çölde manna yediler; yazılmış olduğu gibi: 'Onlara yemek için gökten ekmek verdi.'

ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

O halde siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Ve biraz ilerleyerek yüzünün üzerine düştü, dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer mümkünse bu kâse benden geçsin; ancak benim istediğim gibi değil, ama senin istediğin gibi olsun.'

παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Tekrar ikinci kez gidip dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer ben onu içmeden bu kâsenin benden geçmesi mümkün değilse, senin isteğin olsun.'

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

O saatte İsa ruhta sevinçle coştu ve dedi: 'Sana şükrediyorum Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve anlayışlılardan gizledin ve onları küçük çocuklara açığa çıkardın; evet Baba, çünkü senin önünde hoşnutluk böyle oldu.'

και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

Ve diyorsunuz: 'Eğer babalarımızın günlerinde olsaydık, sözcülerin kanında onlara ortak olmazdık.'

και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

Ve siz babalarınızın ölçüsünü doldurun.

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.

ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

Babalarımızla merhamet yapmak ve kendi kutsal sözleşmesini hatırlamak için.

αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

Demek ki babalarınızın işlerine tanıklık ediyorsunuz ve onaylıyorsunuz; çünkü onlar onları öldürdüler, siz ise onların mezarlarını inşa ediyorsunuz.

καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα

Babalarımıza, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuzluğa kadar konuştuğu gibi.

μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας

Çünkü Musa babalara dedi: 'Efendiniz Tanrı size kardeşlerinizin arasından benim gibi bir sözcü kaldıracak; size söyleyeceği her şeyde onu dinleyeceksiniz.'

υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Siz sözcülerin ve Tanrı'nın babalarımızla yaptığı sözleşmenin oğullarısınız; İbrahim'e diyerek: 'Ve senin soyunda yeryüzünün bütün aileleri bereketlenecektir.'

ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον

Fakat Yakup Mısır'da tahıl olduğunu duyunca, babalarımızı ilk olarak gönderdi.

ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι

Bu adam soyumuza kurnazca davranarak babalarımıza kötülük etti; hayatta kalmamaları için bebeklerini dışarı atmalarını sağladı.

η σκηνη του μαρτυριου ην εν τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει

Tanıklık çadırı çölde atalarımızın arasındaydı; tıpkı Musa'yla konuşanın, onu gördüğü örneğe göre yapmasını buyurduğu gibi.

πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις

Tanrı eski zamanlarda babalara sözcülerde birçok kısımla ve birçok yolla konuşarak,

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

'onları Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum günde atalarıyla yaptığım sözleşmeye göre değil; çünkü onlar benim sözleşmemde kalmadılar ve ben de onları umursamadım, der Efendi.'