παρουσια

ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Çünkü şimşek nasıl doğudan çıkar ve batıya kadar görünürse, insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Fakat Nuh'un günleri nasılsa, insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Ve tufan gelip hepsini alana kadar bilmediler; insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου

Ama her biri kendi sırasında: ilk ürün Mesih, sonra O'nun gelişinde Mesih'in olanlar.

χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

İstefanas'ın ve Fortunatus'un ve Ahaykus'un gelişine seviniyorum; çünkü sizin eksikliğinizi bunlar tamamladılar.

καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος

Ve o Zeytin Dağı'nın üzerinde otururken, öğrencileri baş başa ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve senin gelişinin ve çağın sonunun işareti nedir?'

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας

Öyle ki, size doğru tekrar gelişim aracılığıyla benim içimde Mesih İsa'da övüncünüz çoğalsın.

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Ama sizden rica ediyoruz, kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in gelişi ve bizim ona doğru toplanmamız hakkında:

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

Ve o zaman yasa tanımaz olan açığa çıkarılacaktır; Efendi onu ağzının nefesiyle yok edecek ve gelişinin görünümüyle etkisiz kılacaktır.

μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον

O halde kardeşler, Efendi'nin gelişine kadar sabredin; işte çiftçi, erkenci ve geç yağmuru alana kadar ona sabrederek yerin değerli ürününü bekler.

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

Çünkü bunu size Efendi'nin sözüyle söylüyoruz: biz yaşayanlar, Efendi'nin gelişine kadar geride kalanlar, uyumuş olanların önüne asla geçmeyeceğiz.

ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος

Çünkü Efendimiz İsa Mesih'in gücünü ve gelişini size bildirirken uydurulmuş masalları izlemedik, ama O'nun görkeminin görgü tanıkları olduk.

προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται

Tanrı'nın gününün gelişini bekleyerek ve acele ettirerek; onun yüzünden gökler ateşlenerek çözülecekler ve unsurlar yanarak eriyor.