παρεμβολη

αλλοι δε αλλο τι εβοων εν τω οχλω μη δυναμενος δε γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην

Ve kalabalık içinde başkaları başka bir şey bağırıyordu; ve gürültüden dolayı kesin olanı bilemeyerek, onun kışlaya götürülmesini buyurdu.

μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις

Ve Pavlus kışlaya sokulmak üzereyken binbaşıya dedi: 'Sana bir şey söylemem yasal mıdır?' Ve o dedi: 'Grekçe biliyor musun?

εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω

binbaşı onun karargâha götürülmesini emretti, hangi nedenden dolayı ona böyle bağırdıklarını öğrenmek için onun kırbaçlarla sorgulanmasını söyleyerek.

πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην

Sonra büyük bir kargaşa olunca, binbaşı Pavlus'un onlar tarafından parçalanmasından korkarak, birliğe inip onu onların ortasından zorla almalarını ve kışlaya götürmelerini buyurdu.

τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις πορευεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην

Sonra ertesi gün, atlıları onunla birlikte gitmeye bırakarak kışlaya döndüler.

ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης

Çünkü başkâhin aracılığıyla günah için kanı kutsal yerlere getirilen o hayvanların bedenleri ordugâhın dışında yakılır.

τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες

O halde onun kınanmasını taşıyarak ordugâhın dışına, ona doğru çıkalım.

ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου το ενεδρον την ενεδραν παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω

Sonra Pavlus'un kız kardeşinin oğlu pusuyu duyarak, geldi ve kışlaya girerek Pavlus'a bildirdi.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρας ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

ateşin gücünü söndürdüler, kılıcın ağızlarından kaçtılar, zayıflıktan güçlendirildiler, savaş içinde güçlü oldular, yabancıların ordularını bozdular.