παρασκευη

και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον

Ve zaten akşam olduğunda, Hazırlık günü, yani Şabat'tan önceki gün olduğu için,

και ημερα ην παρασκευη και σαββατον επεφωσκεν

Ve gün hazırlıktı ve Şabat yaklaşıyordu.

ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων

Fısıh'ın hazırlık günüydü, saat ise yaklaşık altıncıydı. Ve Yahudilere dedi: 'İşte kralınız!'

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

Bunun üzerine Yahudiler, hazırlık günü olduğu için, bedenler Şabat gününde çarmıhta kalmasın diye, hazırlık günü olduğu için -çünkü o Şabat günü büyük bir gündü- onların bacaklarının kırılmasını ve kaldırılmalarını Pilatus'tan istediler.

τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον

Ve ertesi gün, ki Hazırlık gününden sonradır, başkâhinler ve Ferisiler Pilatus'a doğru toplandılar,

εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

Böylece Yahudilerin Hazırlık gününden dolayı, mezar yakın olduğu için İsa'yı oraya koydular.