παραπορευομαι

οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

Ve yoldan geçenler kendi başlarını sallayarak ona sövüyorlardı.

και πρωι παραπορευομενοι ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων

Ve sabah geçerlerken incir ağacını köklerden kurumuş gördüler.

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω

Ve oradan çıkarak Celile'nin içinden geçiyorlardı ve birinin bilmesini istemiyordu.

και εγενετο παραπορευεσθαι αυτον εν τοις σαββασιν δια των σποριμων και ηρξαντο οι μαθηται αυτου οδον ποιειν τιλλοντες τους σταχυας

Ve onun Şabat günlerinde ekinlerin içinden geçmesi sırasında onun öğrencileri başakları kopararak yol yapmaya başladılar.