παρακαλεω

ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια

Ama seni daha fazla engellemeyeyim diye, senin nezaketinle bizi kısaca dinlemeni rica ediyorum.

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Bu nedenle sizi yiyecek almaya çağırıyorum; çünkü bu sizin kurtuluşunuz içindir; zira sizden hiçbirinin başından bir saç düşmeyecektir.'

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον

Ve kardeşler, Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla ve Ruh'un sevgisi aracılığıyla, benim uğruma Tanrı'ya doğru dualarda benimle birlikte mücadele etmeniz için size yalvarıyorum.

παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

Ve size yalvarıyorum kardeşler, sizin öğrendiğiniz öğretiye karşı ayrılıklar ve tökezlemeler yapanları gözetleyin ve onlardan uzaklaşın.

πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Bunun üzerine ortak kölesi onun ayaklarına düşüp ona yalvarıyordu, diyerek: 'Bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτους αποστειλη εξω της χωρας

Ve onları ülkenin dışına göndermemesi için ona çok yalvarıyordu.

και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου

Ve o tekneye bindiğinde, cinli adam onunla birlikte olmak için ona yalvarıyordu.

και παρεκαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης αυτη τας χειρας οπως σωθη και ζησεται

Ona da çok yalvararak dedi: 'Küçük kızım son anlarındadır; kurtulsun ve yaşasın diye gelip ona ellerini koy.'

και παρεκαλει παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν

Ve dipsiz derinliğe gitmelerini onlara buyurmasın diye ona yalvarıyordu yalvarıyorlardı.

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

Ve cinler ona yalvarıyorlardı ve dediler: 'Eğer bizi çıkarıyorsan, domuz sürüsüne gitmeye bize izin ver.'

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Ve sadece onun giysisinin püskülüne dokunsunlar diye ona yalvarıyorlardı; ve ne kadar kişi dokunduysa kurtuldular.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο

Fakat İsa'ya doğru gelenler, diyerek onu gayretle teşvik ettiler: 'Bunu kendisine yapmana layıktır.

και παρεκαλει παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν

Ve dipsiz derinliğe gitmelerini onlara buyurmasın diye ona yalvarıyordu yalvarıyorlardı.

εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον

Ve İsa Kefernahum'a girdiğinde, bir yüzbaşı ona yalvararak geldi,

και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve ona bir cüzzamlı geldi, ona yalvararak ve diz çökerek ona dedi: 'Eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

Böylece birçok ve başka şeylerle teşvik ederek halka iyi haber veriyordu.

και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

Ve gece boyunca Pavlus'a bir görüm göründü; duran, ona yalvaran ve 'Makedonya'ya geçerek bize yardım et' diyen Makedonyalı bir adam vardı.

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

eğer teşvik edense, teşvik etmede; paylaşan, sadelikte; yöneten, gayrette; merhamet eden, neşede.

η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Yoksa şimdi Babamdan isteyemeyeceğimi ve bana on iki lejyondan daha fazla haberci sağlamayacağını mı düşünüyorsun?

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.

εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην

Öyle ki Titus'a rica ettik, ki nasıl önceden başladıysa, böylece size doğru bu lütfu da tamamlasın.

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν

Böylece kardeşleri size önceden gitsinler ve sizin önceden bildirilmiş bu bereketinizi önceden hazırlasınlar diye teşvik etmeyi gerekli saydım; böylece açgözlülük gibi değil, bereket gibi hazır olmasını.

και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων

ve sizi pekiştirmek ve inancınız hakkında sizi cesaretlendirmek için kardeşimiz ve Tanrı'nın hizmetkârı ve Mesih'in iyi haberinde iş arkadaşımız olan Timoteos'u gönderdik;

βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι

Kötülenerek yalvarıyoruz; dünyanın süpüntüleri gibi olduk, şu ana kadar herkesin döküntüsü.

συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας

Ve birlikte çalışarak sizi de çağırıyoruz ki, Tanrı'nın lütfunu boşuna kabul etmeyesiniz.

το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

Sonuç olarak o halde, kardeşler, nasıl yürümeniz ve Tanrı'yı hoşnut etmeniz gerektiği konusunda bizden aldığınız gibi, daha fazla artmanız için Efendi İsa'da sizden rica ediyoruz ve sizi cesaretlendiriyoruz.

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

Ve çünkü bunu bütün Makedonya'daki bütün kardeşlere yapıyorsunuz. Ama sizi cesaretlendiriyoruz, kardeşler, daha fazla artın;

παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας

Ama size rica ediyoruz, kardeşler, düzensiz olanları uyarın, cesaretsiz olanları teselli edin, zayıf olanlara destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Ve işte bütün şehir İsa'yı karşılamak için çıktı ve onu görünce, onların sınırlarından ayrılsın diye yalvardılar.

και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν

Ve tüm cinler ona yalvararak dediler: 'Bizi domuzlara gönder ki onların içine girelim.'

ιουδας τε δε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν

Yahuda ve Silas ise, kendileri de sözcüler olarak, çok söz aracılığıyla kardeşleri teşvik ettiler ve güçlendirdiler.

και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων εξελθειν της πολεως

Ve gelerek onlara yalvardılar ve çıkararak şehirden çıkmalarını rica ettiler.

εξελθοντες δε εκ της φυλακης εισηλθον εις την λυδιαν και ιδοντες τους αδελφους παρεκαλεσαν αυτους και εξηλθον

Ve zindandan çıkarak Lidya'ya girdiler ve kardeşleri görerek onları cesaretlendirdiler ve çıktılar.

δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι

Böylece bu nedenden dolayı sizi görmeye ve konuşmaya çağırdım; çünkü İsrail'in umudu uğruna bu zincirle sarılıyım.

περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση

Ama kardeş Apollos'a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok yalvardım; ve şimdi gelmesi hiç de isteği değildi, ama fırsat bulduğunda gelecektir.

υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου

Bunun için, benden uzaklaşsın diye Efendi'ye üç kez yalvardım.

παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν

Titus'u çağırdım ve kardeşi onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürdü mü? Aynı ruhta yürümedik mi? Aynı izlerde yürümedik mi?

καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

Makedonya'ya giderken sana Efes'te kalmanı yardım ettiğim gibi, bazılarına farklı öğretmemelerini buyurman için,

εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων

Ve Lidda Yafa'ya yakın olduğundan, öğrenciler Petrus'un orada olduğunu duyarak, onlara kadar gelmekte gecikmemesi için yalvararak ona iki adam gönderdiler.

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

öğrencilerin canlarını pekiştirerek, inançta kalmalarını ve Tanrı'nın egemenliğine birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerektiğini teşvik ederek.

καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι και μαρτυρουμενοι

Bildiğiniz gibi, bir babanın kendi çocuklarına yaptığı gibi, her birinizi cesaretlendirerek ve teselli ederek ve tanıklık ederek;

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

Bazılarının adeti olduğu gibi kendi toplanmamızı terk etmeyerek, ama cesaretlendirerek ve o günün yaklaştığını gördüğünüz ölçüde bunu daha çok yaparak.

πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους

Yaşlı bir adama sertçe çıkışma, ama onu bir baba gibi, gençleri kardeşler gibi cesaretlendir;

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

İnanan egemenleri olanlar ise, kardeş oldukları için onları hor görmesinler; ama daha çok kölelik etsinler, çünkü iyilikten yararlananlar inananlar ve sevilenlerdir. Bunları öğret ve teşvik et.

τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

Aynı şekilde genç erkekleri sağduyulu olmaya teşvik et.

ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω

Bunları konuş ve teşvik et ve tüm yetkiyle kına. Hiç kimse seni küçümsemesin.

ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

Fakat o dedi: 'Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim?' Ve Filipus'u yukarı çıkıp onunla birlikte oturmaya çağırdı.

ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας

O ve onun evi vaftiz edildiği zaman ise, diyerek yalvardı: 'Eğer benim Efendi'ye inanan olduğuma hükmettiyseniz, benim evime girerek kalın'; ve bizi zorladı.

αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου

Ama alçakgönüllülere yardım eden Tanrı, Titus'un gelişiyle bize yardım etti;

και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

Ve kendi sınırlarından gitmesi için ona yalvarmaya başladılar.

ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου

O, her sıkıntımızda bize yardım edendir; öyle ki, Tanrı tarafından bize edilen yardımla, her sıkıntıda olanlara yardım edebilelim.

αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

öğretiye göre güvenilir söze sımsıkı tutunan biri olmalıdır; öyle ki hem sağlam öğretiyle cesaretlendirmeye hem de karşı çıkanları azarlamaya gücü yetsin.

ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις

Böylece bu sözlerle birbirinizi cesaretlendirin.

διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε

Bu nedenle birbirinizi cesaretlendirin ve biri diğerini inşa edin, tıpkı yaptığınız gibi.

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

Ama gün 'bugün' diye çağrıldığı sürece, her gün birbirinizi cesaretlendirin; öyle ki sizden hiçbiri günahın aldatmacasıyla sertleşmesin.

ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

Onu size tam da bunun için gönderdim, ki bizimle ilgili şeyleri bilesiniz ve yüreklerinizi cesaretlendirsin.

ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

Onu size tam da bunun için gönderdim, ki sizinle ilgili şeyleri bilsin ve yüreklerinizi cesaretlendirsin.

και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα

Ve ona sağır, zor konuşan birini getiriyorlar ve ona elini koysun diye ona yalvarıyorlar.

και ερχεται εις βηθσαιδαν βηθσαιδα και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται

Ve Beytsayda'ya geliyor ve ona kör birini getiriyorlar ve ona dokunsun diye ona yalvarıyorlar.

ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου

O, her sıkıntımızda bize yardım edendir; öyle ki, Tanrı tarafından bize edilen yardımla, her sıkıntıda olanlara yardım edebilelim.

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.

ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν

Orada kardeşler bularak, onların yanında yedi gün kalmaya çağrıldık; ve böylece Roma'ya geldik.

δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως

bu nedenle, kardeşler, bütün sıkıntımızda ve zorluğumuzda sizin inancınız aracılığıyla sizin hakkınızda cesaretlendirildik;

διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα

Ama o bölgelerden geçerek ve onları çok sözle cesaretlendirerek Yunanistan'a geldi.

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

Sözü duyur, zamanı uygun olsa da olmasa da hazır ol, azarla, payla, tüm sabır ve öğretiyle cesaretlendir.

τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με

O zaman efendisi onu yanına çağırıp ona diyor: 'Kötü köle, bana yalvardığın için sana o borcun hepsini bağışladım.