παραδιδωμι

και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω

Ve efendisi öfkelenip, kendisine borçlu olunan her şeyi ödeyene kadar onu işkencecilere teslim etti.

ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου

Çünkü yolculuğa çıkan bir adam gibi, kendi kölelerini çağırdı ve kendi sahip olduklarını onlara teslim etti.

τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

O zaman onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlayarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

και ιουδαν ισκαριωτην ος και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εις οικον

ve onu teslim eden Yahuda İskariot'u. Ve eve geliyorlar

ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

Ve Pilatus kalabalığı memnun etmek isteyerek onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlatarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

Fakat onu teslim eden Yahuda cevap verip dedi: 'Rabbi, yoksa ben miyim?' Ona dedi: 'Sen söyledin.'

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

Kalkın, gidelim; işte beni teslim eden yaklaştı.

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

Fakat onu teslim eden onlara bir işaret verdi ve şöyle dedi: 'Kimi öpersem, o odur; onu tutun.'

τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις

O zaman onu teslim eden Yahuda onun mahkûm edildiğini görünce pişman olarak otuz gümüşü baş kâhinlere ve ihtiyarlara geri çevirdi,

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν

Kalkın, gidelim; işte, beni teslim eden yaklaştı.

ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση

Onunla birlikte yoldayken davacınla çabuk anlaşan ol, ki davacı seni yargıca teslim etmesin ve yargıç seni görevliye teslim etmesin ve zindana atılmayasın.

και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω

Ve o andan itibaren onu teslim etsin diye fırsat arıyordu.

οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος

Ama meyve kendini teslim ettiğinde, hemen orağı gönderir, çünkü biçme zamanı gelmiştir.

και ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις

Ve on ikilerden biri olan İskariot Yahuda, onu onlara teslim etsin diye baş kâhinlere doğru gitti.

οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

'Biliyorsunuz ki iki gün sonra Fısıh oluyor ve İnsanın Oğlu çarmıha gerilmek için teslim ediliyor.'

ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

İnsanoğlu kendisi hakkında yazıldığı gibi gidiyor; fakat İnsanoğlu'nun kendisi aracılığıyla teslim edildiği o insana vay haline! O insan hiç doğmamış olsaydı onun için iyi olurdu.

τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

O zaman kendi öğrencilerine doğru geldi ve onlara dedi: 'Artık uyuyun ve dinlenin; işte saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların ellerine teslim ediliyor.'

εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται

Çünkü öğrencilerine öğretiyordu ve onlara diyordu ki: 'İnsanın Oğlu insanların ellerinin içine teslim ediliyor ve onu öldürecekler ve öldürüldükten üçüncü günde kalkacak.'

ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

Gerçi İnsanın Oğlu onun hakkında yazıldığı gibi gidiyor ama İnsanın Oğlu kimin aracılığıyla teslim ediliyorsa o adama vay; eğer o adam doğmuş olmasaydı ona iyi olurdu.

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Ama insanlardan sakının; çünkü sizi meclislere teslim edecekler ve sinagoglarda sizi kamçılayacaklar.

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

'Ve alay etmeleri ve kamçılamaları ve çarmıha germeleri için onu uluslara teslim edecekler; ve üçüncü günde dirilecektir.'

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους

Ve o zaman birçoğu tökezleyecek ve birbirlerini teslim edecekler ve birbirlerinden nefret edecekler.

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

Şöyle ki: 'İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek; ve onu ölüme mahkûm edecekler ve onu uluslara teslim edecekler;

παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Ve kardeş kardeşi ölüme teslim edecek ve baba çocuğu; ve çocuklar ebeveynlere karşı ayaklanacak ve onları öldürecekler.

και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

Ve onlar yerken dedi: 'Amin size diyorum ki, sizden biri beni teslim edecektir.'

ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

O da cevap verip dedi: 'Benimle birlikte elini sahana batıran, beni teslim edecek olan odur.'

παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Ve kardeş kardeşi ve baba çocuğu ölüme teslim edecek; ve çocuklar anne babalara karşı kalkacak ve onları öldürecekler.

και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

Ve onlar sofrada otururken ve yerken İsa dedi: Gerçekten size diyorum ki, sizden biri, benim ile yiyen beni teslim edecek.

και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

Ve onu bağlayarak götürdüler ve onu vali Pontius Pilatus'a teslim ettiler.

ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον

Çünkü onu kıskançlık yüzünden teslim ettiklerini biliyordu.

και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω

Ve hemen sabahleyin baş kâhinler, ihtiyarlarla ve yazıcılarla ve bütün kurulla birlikte danışarak İsa'yı bağladılar, götürdüler ve Pilatus'a teslim ettiler.

οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον

Ve bizim baş kâhinler ve yöneticiler onu ölüm yargısına nasıl teslim ettiler ve onu çarmıha gerdiler.

απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας

Pilatus cevap verdi: 'Yoksa ben Yahudi miyim? Senin ulusun ve başkâhinler seni bana teslim ettiler; ne yaptın?'

επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε

Ve sizi övüyorum kardeşler, çünkü her şeyde beni hatırlıyorsunuz ve size teslim ettiğim gibi gelenekleri tutuyorsunuz.

εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον

Çünkü ben size de teslim ettiğim şeyi Efendi'den teslim aldım ki, Efendi İsa ele verildiği gecede ekmek aldı,

παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας

Çünkü aldığım şeyi öncelikle size teslim ettim: Mesih yazılara göre günahlarımız için öldü,

ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν

Himenayos ve İskender onlardandır; küfretmemeyi öğrensinler diye onları Şeytan'a teslim ettim.

ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν

İsa ise Yahya'nın teslim edildiğini duyunca Celile'ye çekildi.

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Her şey Babam tarafından bana teslim edildi; ve Baba'dan başka kimse Oğul'u bilmez; Oğul'dan ve Oğul'un açığa çıkarmayı dilediği kişiden başka kimse Baba'yı da bilmez.

και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Ve öğrencilere dönerek dedi: 'Her şey Babam tarafından bana teslim edildi ve Baba hariç hiç kimse Oğul'un kim olduğunu bilmiyor ve Oğul ve Oğul'un açığa çıkarmak istediği kişi hariç Baba'nın kim olduğunu bilmiyor.'

ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων

O, suçlarımız için teslim edildi ve doğrulanmamız için diriltildi.

σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

Kenanlı Simon ve onu ele veren Yahuda İskariot.

λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει

diyerek: 'Suçsuz kan teslim ederek günah işledim.' Ve onlar dediler: 'Bize ne? Sen göreceksin.'

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος

Ve onu yakından izleyerek, kendilerini doğru kişiler gibi gösteren casuslar gönderdiler; öyle ki onu bir sözünden yakalasınlar ve onu valinin yönetimine ve yetkisine teslim etsinler.

και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοις ατερ οχλου

Ve söz verdi ve onu onlara kalabalık olmadan teslim etmek için fırsat arıyordu.

παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου

bedenin yıkımı için böyle birini Şeytan'a teslim etmeye; ki ruh Efendi İsa'nın gününde kurtulsun.

ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek ve onu ölüme mahkum edecekler;'

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

Şöyle ki: 'İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek; ve onu ölüme mahkûm edecekler ve onu uluslara teslim edecekler;

παραδοθησεται γαρ τοις εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται

Çünkü uluslara teslim edilecek ve alaya alınacak ve hakarete uğrayacak ve üzerine tükürülecek;

μετα δε το παραδοθηναι τον ιωαννην ηλθεν ο ιησους εις την γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του θεου

Ve Yuhanna'nın teslim edilmesinden sonra İsa, Tanrı'nın egemenliğinin iyi haberini duyurarak Celile'ye geldi.

λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι

Şöyle diyerek: 'İnsan Oğlunun günahkâr insanların ellerine teslim edilmesi ve çarmıha gerilmesi ve üçüncü günde kalkması gerekir.'

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

Ama Saul evlere girerek, erkekleri ve kadınları sürükleyerek hapse teslim ediyor, topluluğu yıkıma uğratıyordu.

ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως

O, hakarete uğradığında karşılık vermiyordu, acı çektiğinde tehdit etmiyordu ama doğru yargılayana teslim ediyordu.

και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

Ve beş talantı alan gelip başka beş talant sundu, şöyle diyerek: 'Efendi, bana beş talant teslim ettin; bak, onların üzerine başka beş talant kazandım.'

προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

İki talantı alan da gelip dedi: 'Efendi, bana iki talant teslim ettin; bak, onların üzerine başka iki talant kazandım.'

ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ

Şehirlerden geçiyorlarken ise, Yeruşalim'de olan elçiler ve ihtiyarlar tarafından hükmedilen kararları tutmaları için onlara teslim ediyorlardı.

ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης

Ve bizim İtalya'ya yelken açmamıza karar verildiğinde, Pavlus'u ve bazı diğer tutukluları, İmparatorluk taburundan Yulius adında bir yüzbaşıya teslim ettiler.

ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε

Teslim ettiğiniz sizin geleneğinizle Tanrı'nın sözünü geçersiz kılarak; ve benzer böyle çok şeyleri yapıyorsunuz.'

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου

Ama bütün bunlardan önce, benim adımın uğruna ellerini sizin üzerinize atacaklar ve sinagoglara ve zindanlara teslim ederek, kralların ve valilerin önüne götürülerek zulmedecekler.

ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτην ουτος γαρ ημελλεν αυτον παραδιδοναι εις ων εκ των δωδεκα

Fakat Simun İskariot oğlu Yahuda'dan söz ediyordu; çünkü Onikiler'den biri olan bu adam onu ele verecekti.

λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι

Bunun üzerine onun öğrencilerinden biri, onu ele verecek olan Simon oğlu İskariot Yahuda dedi:

αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Ve onlar Celile'de dolaşırlarken İsa onlara dedi: "İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir;

θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

'Siz bu sözleri kulaklarınıza koyun; çünkü İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir.'