πανταχου

εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων αμην

Onlar ise çıkıp her yerde duyurdular; Efendi onlarla birlikte çalışıyor ve eşlik eden belirtiler aracılığıyla sözü doğruluyordu. Amin.

εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου

Ve yola çıkıp her yerde iyi haber vererek ve iyileştirerek köylerden geçiyorlardı.

τους μεν ουν χρονους της αγνοιας υπεριδων ο θεος τα νυν παραγγελλει τοις ανθρωποις πασιν πανταχου μετανοειν

O halde Tanrı, bilgisizlik zamanlarını göz ardı ederek, şimdi her yerde bütün insanlara tövbe etmelerini buyuruyor.

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

bağırarak: 'İsrailli adamlar, yardım edin! Halka ve yasaya ve bu yere karşı her yerde herkese öğreten adam budur; ve üstelik tapınağa Grekleri de soktu ve bu kutsal yeri kirletti.'

παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας

her yolla ve her yerde tüm şükranla kabul ediyoruz, en saygın Feliks.