παλιν

εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

İsa ona dedi: 'Yine yazılmıştır: Efendin Tanrı'yı sınamayacaksın.'

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου

Yine eskilere, 'Yalan yere yemin etmeyeceksin, ama yeminlerini Efendi'ye yerine getireceksin' söylendiğini duydunuz.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

Yine göklerin egemenliği güzel inciler arayan tüccar adama benzer.