παιδεια

και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου

Ve babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin, ama onları Efendi'nin terbiyesinde ve öğüdünde yetiştirin.

πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης

Fakat her terbiye şimdilik sevinç değil ama keder gibi görünür; fakat sonradan onun aracılığıyla eğitilmiş olanlara doğruluğun barışçıl meyvesini verir.

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

Tüm yazı Tanrı esinidir ve öğretmek için, azarlamak için, düzeltmek için, doğruluktaki eğitim için yararlıdır;

ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ

Eğer eğitime dayanıyorsanız, Tanrı size oğullara gibi davranıyor; çünkü bir babanın eğitmediği hangi oğul vardır?

και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος

Ve sizinle oğullar gibi konuşan şu çağrıyı unuttunuz: 'Benim oğlum, Efendi'nin eğitimini küçümseme, ne de onun tarafından azarlandığında tüken;'

ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι

Eğer ise hepsinin ortak olduğu eğitimden yoksunsanız, o halde piçlersiniz ve oğullar değilsiniz.