οψιος

ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

Ve akşam olduğunda, onun öğrencileri denize indiler.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Ve kalabalıkları salıverip dua etmek için kendi başına dağa çıktı; akşam ise olunca orada yalnızdı.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Akşam olduğunda diyorsunuz: İyi hava, çünkü gök kızarıyor;'

οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

Fakat akşam olduğunda, bağın efendisi kendi kahyasına dedi: 'İşçileri çağır ve sonunculardan başlayarak birincilere kadar onlara ücreti ver.'