οψαριον

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

Böylece karaya çıktıklarında, duran bir kömür ateşi ve üzerinde duran balık ve ekmek gördüler.

ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως

Bunun üzerine İsa geldi ve ekmeği aldı ve onlara verdi ve balığı da aynı şekilde verdi.

ελαβεν δε τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον

İsa ise ekmekleri aldı ve şükrederek öğrencilere dağıttı, öğrenciler de oturanlara dağıttı; aynı şekilde balıklardan da istedikleri kadar.

λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν

İsa onlara dedi: 'Şimdi tuttuğunuz balıklardan getirin.'

εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους

Burada beş arpa ekmeği ve iki balığı olan bir çocuk var; ama bunlar bu kadar kişiye nedir?