οχλος

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει

Ve ona doğru birçok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binip oturdu ve bütün kalabalık kıyıda duruyordu.

και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς

Ve onlar Eriha'dan çıkarken, büyük bir kalabalık onu izledi.

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve kalabalık sussunlar diye onları azarladı; ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

ο δε πλειστος οχλος εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω

Ve kalabalığın çoğu kendi giysilerini yola serdiler; başkaları ise ağaçlardan dallar kestiler ve yola seriyorlardı.

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Ve İsa yöneticinin evine gelip flüt çalanları ve gürültü yapan kalabalığı görerek,

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu öldürmek isteyerek kalabalıktan korktu; çünkü onu sözcü gibi tutuyorlardı.

και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Ve İsa çıkınca büyük kalabalığı gördü ve onların üzerine içi sızladı ve onların hastalarını iyileştirdi.

και προσκαλεσαμενος τον οχλον ειπεν αυτοις ακουετε και συνιετε

Ve kalabalığı çağırıp onlara dedi: 'İşitin ve anlayın.'

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

Ve Celile'den ve Dekapolis'ten ve Yeruşalim'den ve Yahudiye'den ve Ürdün'ün ötesinden birçok kalabalık onu izledi.

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

Ve İsa bu sözleri bitirdiğinde, kalabalıklar onun öğretisine şaşıyorlardı.

καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Ve o dağdan indiğinde, birçok kalabalık onu izledi.

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

Ve cin dışarı çıkarıldığında dilsiz konuştu. Ve kalabalıklar hayret ederek dediler: 'İsrail'de hiçbir zaman böyle bir şey görünmedi.'

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης

Ve kalabalıktan evin içine girdiği zaman, onun öğrencileri benzetme hakkında ona soruyorlardı.

και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

Ve onu kalabalıktan özel olarak ayırarak onun parmaklarını onun kulaklarının içine koydu, ve tükürerek onun diline dokundu.

εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις

O günlerin içinde, çok büyük kalabalık olduğunda ve yiyecekleri bir şeyleri olmadığında, İsa onun öğrencilerini çağırarak onlara diyor:

και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον

Ve kalabalıktan biri cevap vererek dedi: 'Öğretmen, dilsiz bir ruha sahip olan oğlumu sana getirdim.

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Ve kalabalıkları görünce dağa çıktı ve o oturduğunda öğrencileri ona geldiler.

ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Ve İsa kendi etrafında birçok kalabalıkları görünce, karşıya gitmeyi buyurdu.

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

Ve kalabalıkları görerek onlara acıdı; çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi yorgun ve dağılmışlardı.

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

O zaman İsa kalabalıkları bırakarak eve geldi ve onun öğrencileri ona yaklaştılar, diyerek: 'Tarladaki delicelerin benzetmesini bize açıkla.'

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Bayram sırasında ise valinin kalabalığa istedikleri bir tutukluyu salıvermek adetiydi.

ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου

İsa hakkında duyduğunda, kalabalıkta arkadan gelip onun giysisine dokundu.

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

Ve kalabalığa yerin üzerine oturmalarını buyurdu ve yedi ekmeği alarak, şükrederek kırdı ve önlerine koysunlar diye onun öğrencilerine veriyordu ve kalabalığın önlerine koydular.

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

O henüz kalabalıklara konuşurken, işte onun annesi ve kardeşleri onunla konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlardı.

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

İsa bütün bunları kalabalıklara benzetmelerle konuştu ve benzetme olmadan onlara konuşmuyordu.

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην

Ve kalabalıklara yere oturmalarını buyurdu.

των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

Ve kalabalıklar toplanırken demeye başladı: 'Bu kuşak kötüdür; bir işaret arıyor ve Sözcü Yunus'un işaretinden başka ona bir işaret verilmeyecek.