οφις

φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

Ama yılanın kendi kurnazlığıyla Havva'yı aldattığı gibi, sizin düşüncelerinizin de Mesih'e olan sadelikten bozulmasından korkuyorum.

και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν

Ve büyük ejderha, İblis ve Şeytan diye adlandırılan, bütün dünyayı saptıran o eski yılan atıldı; yere atıldı ve onun habercileri onunla birlikte atıldılar.

και εβαλεν ο οφις οπισω της γυναικος εκ του στοματος αυτου υδωρ ως ποταμον ινα ταυτην ποταμοφορητον ποιηση

Ve yılan, onu ırmakla sürüklenmiş yapsın diye kadının arkasından kendi ağzından ırmak gibi su attı.

και εαν ιχθυν αιτηση μη οφιν επιδωσει αυτω

Ve eğer balık isterse, ona yılan mı verecek?

τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

Sizden hangi babadan oğlu ekmek isteyecek de ona taş verecek? Veya balık isteyecek de balık yerine ona yılan verecek?

και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου

Ve Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlu'nun da öyle yukarı kaldırılması gerekir;

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Ve İblis ve Şeytan olan eski yılanı, ejderhayı tuttu ve onu bin yıl bağladı.

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

İşte, ben sizi kurtların ortasında koyunlar gibi gönderiyorum; o halde yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun.

οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης

Yılanlar, engerek soyları! Cehennemin yargısından nasıl kaçacaksınız?

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

yılanları ellerine alacaklar ve ölümcül bir şey içseler bile onlara asla zarar vermeyecektir; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.

ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση αδικησει

'İşte size yılanların ve akreplerin üzerinde ve düşmanın bütün gücü üzerinde çiğnemek için yetkiyi veriyorum; ve hiçbir şey size asla zarar vermeyecektir.'

μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο

Onların bazılarının sınadığı gibi Mesih'i de sınamayalım; ve yılanlar tarafından yok edildiler.

αι γαρ εξουσιαι η γαρ εξουσια αυτων εν τω στοματι αυτων εισιν εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν

Çünkü onların yetkisi ağızlarındadır ve kuyruklarındadır; çünkü onların kuyrukları yılanlara benzer, başlara sahiptirler ve onlarla zarar veriyorlar.

και εδοθησαν τη γυναικι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως

Ve büyük kartalın iki kanadı kadına verildi ki ıssız yere, kendi yerine uçsun; orada yılanın yüzünden bir zaman ve zamanlar ve yarım zaman beslenir.