οφθαλμος

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve kendinden at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται

Bedenin kandili gözdür. O halde eğer gözün sağlamsa, bütün bedenin aydınlık olacaktır.

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον

Ama eğer gözün kötüyse, bütün bedenin karanlık olacaktır. O halde eğer sendeki ışık karanlıksa, karanlık ne kadardır!

και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

"Ve eğer senin gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve senden at; yaşama tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennasına atılmaktan sana iyidir."

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον

Ve gözlerini kaldırarak, yalnızca İsa hariç, hiç kimseyi görmediler.

και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

"Ve eğer senin gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve senden at; yaşama tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennasına atılmaktan sana iyidir."

οφθαλμους εχοντες ου βλεπετε και ωτα εχοντες ουκ ακουετε και ου μνημονευετε

Gözlere sahip olarak görmüyor musunuz ve kulaklara sahip olarak işitmiyor musunuz ve hatırlamıyor musunuz?

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας

Sonra tekrar onun gözlerinin üzerine ellerini koydu ve onun görmesini sağladı ve eski haline getirildi ve herkesi açıkça görüyordu.

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Ve onların gözleri açıldı. Ve İsa onlara sıkıca tembih ederek dedi: 'Bakın, hiç kimse bilmesin.'

υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει

Ama ne mutlu sizin gözlerinize çünkü görüyorlar ve kulaklarınıza çünkü işitiyorlar.

λεγουσιν αυτω κυριε ινα ανοιχθωσιν ημων οι οφθαλμοι

Ona dediler: 'Efendi, bizim gözlerimiz açılsın.'

σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Ve İsa acıyarak onların gözlerine dokundu ve hemen onların gözleri yeniden gördü ve onu izlediler.

και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι

Ve gelip onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı.

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

O zaman onların gözlerine dokunarak dedi: 'İnancınıza göre size olsun.'

σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Ve İsa acıyarak onların gözlerine dokundu ve hemen onların gözleri yeniden gördü ve onu izlediler.

λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου

diyerek: 'Eğer sen de, en azından senin bu gününde, senin barışına yönelik olan şeyleri bilseydin! Fakat şimdi senin gözlerinden gizlendi.

και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

Ve bunları söyledikten sonra, onlar bakarken yukarı kaldırıldı ve bir bulut onu onların gözlerinden aldı.

ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον

Ve Saul yerden kalktı ve onun gözleri açılmışken hiç kimseyi görmüyordu; ve onu elinden tutarak Şam'a götürdüler.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Ve neden kardeşinin gözündeki çöpü görüyorsun da kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου

Veya kardeşine nasıl diyeceksin: 'Bırak, gözünden çöpü çıkarayım'; ve işte, senin gözünde mertek var.

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις

Fakat kardeşinin gözündeki çöpü neden görüyorsun, ama kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

Bu Efendi'den oldu ve gözlerimizde harikadır'?

τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους

'Onların gözlerini kör etti ve onların yüreğini nasırlaştırdı; öyle ki gözleriyle görmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onlara şifa vermeyeyim.'

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

'Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır duydular ve gözlerini kapattılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla duymasınlar ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onları iyileştirmeyeyim.'

ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος

Duydunuz ki dendi: 'Göze karşı göz ve dişe karşı diş.'

η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου

Veya kardeşine nasıl diyeceksin: 'Bırak, gözünden çöpü çıkarayım'; ve işte, senin gözünde mertek var.

υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου

İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar; ve o zaman kardeşinin gözünden çöpü çıkarmak için net göreceksin.

η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου

Veya kendin gözündeki merteği görmezken kardeşine nasıl diyebilirsin: 'Kardeşim, izin ver gözündeki çöpü çıkarayım'? İkiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için net göreceksin.

ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος

Duydunuz ki dendi: 'Göze karşı göz ve dişe karşı diş.'