ουτω

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

İsa Mesih'in doğumu ise şöyleydi: Çünkü onun annesi Meryem Yusuf'a nişanlandığında, onlar bir araya gelmeden önce Kutsal Ruh'tan gebe olduğu bulundu.

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Onlar ise ona dediler: 'Yahudiye'nin Beytlehem'inde; çünkü sözcü aracılığıyla şöyle yazılmıştır:'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.